1 00:00:10,928 --> 00:00:12,929 (HELİKOPTER VURUYOR) 2 00:01:13,991 --> 00:01:15,366 ADAM: Nasılsın, Bay Stevens mı? Nasılsın? 3 00:01:15,451 --> 00:01:16,534 Seni tekrar görmek güzel. 4 00:01:16,618 --> 00:01:19,412 STEVENS: Tasarruf etsen iyi olur o filmin bir kısmı resmi açılış için. 5 00:01:19,496 --> 00:01:21,664 olacak gerçek bir kanat çırpışı. 6 00:01:21,749 --> 00:01:23,666 Ev ne zaman inşa edildi? Bay Stevens mı? 7 00:01:23,751 --> 00:01:27,378 Babam 1916'da başlattı bunu. Dört yıl sürdü tamamlamak için. 8 00:01:27,463 --> 00:01:31,090 Peki kimin fikriydi mülkü çevirmek müzeye mi? 9 00:01:31,175 --> 00:01:34,218 Bu benim. her zaman istedim bir yere sahip olmak 10 00:01:34,303 --> 00:01:36,387 insanların nereye geleceğini, ve ziyaret edin, 11 00:01:36,513 --> 00:01:38,598 ve biraz dinlen, ve güzel şeylere bak. 12 00:01:38,682 --> 00:01:40,558 KADIN MUHABİR: Ne kadar topluyor muydun? 13 00:01:41,143 --> 00:01:44,270 Bakalım. 14 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 sanırım öyleydim tüm hayatımı topluyorum. 15 00:01:47,441 --> 00:01:51,360 olarak başladım pul toplayan bir çocuk. Daha sonra onları sattım. 16 00:01:51,445 --> 00:01:53,488 Sonra başladım bisiklet topluyorum. 17 00:01:53,572 --> 00:01:57,450 Daha sonra bisikletler eski arabalara yol açtı. 18 00:01:57,534 --> 00:02:00,244 Sonra bir gün ben bu tabloyu gördü. 19 00:02:00,329 --> 00:02:03,998 Bir Renoir'dı. Sanırım bu başardı. 20 00:02:04,082 --> 00:02:08,211 Bu bir başkasına yol açtı, ve sonra bir başkasına, ve bir başkasına, 21 00:02:08,295 --> 00:02:10,671 ve sonra, bunca yıldan sonra, 22 00:02:10,756 --> 00:02:12,799 zamanının geldiğini hissettim koleksiyonumu paylaşacağım 23 00:02:12,925 --> 00:02:14,967 herhangi biriyle bu hoşuna gidebilir. 24 00:02:15,052 --> 00:02:16,803 Bunu insanlara verin. 25 00:02:16,887 --> 00:02:19,138 ERKEK MUHABİR: İnanıyor musun? bu senin prototipin yönetici uçağı 26 00:02:19,223 --> 00:02:20,556 devrim yaratacak hem özel 27 00:02:20,682 --> 00:02:21,974 ve ticari uçak endüstrisi? 28 00:02:22,059 --> 00:02:23,392 STEVENS: Kesinlikle öyle umuyorum. 29 00:02:23,519 --> 00:02:25,895 KADIN MUHABİR: Sayın Stevens, alacak mıyız? davetlilerin listesi 30 00:02:25,979 --> 00:02:27,021 kimi davet ettin açılış için aşağı mı? 31 00:02:27,105 --> 00:02:30,066 Evet, hepiniz basın kiti al ayrılmadan önce. 32 00:02:30,150 --> 00:02:32,193 Peki ya uçak? bu seni getiriyor Misafirler burada mı efendim? 33 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Çok merak ediyoruz bu konuda. 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,655 göreceksin uçak geldiğinde. 35 00:02:35,739 --> 00:02:39,742 sanırım hepiniz aynı fikirde olacaksınız bunları getirdiğimiz misafirlerin tarzı aşağı. 36 00:02:52,756 --> 00:02:54,590 Dulles Kulesi, burası 2-3-Sierra-Heavy. 37 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 bitti İniş için 3.000 VFR. 38 00:04:56,380 --> 00:04:57,713 Acil durum ışıkları? 39 00:04:57,839 --> 00:04:59,131 Kapalı. 40 00:04:59,216 --> 00:05:01,300 İşaret ışığı kapalı. Radyolar mı? 41 00:05:01,385 --> 00:05:02,760 Kapalı. Tamam aşkım. 42 00:05:02,844 --> 00:05:06,055 Pekala beyler, bu gece için her şey hazır. 43 00:05:06,139 --> 00:05:07,765 Üzgünüm geç kaldım şu takviye pompaları Don. 44 00:05:07,849 --> 00:05:10,601 Endişelenmeyin. Sonra görüşürüz arkadaşlar. 45 00:05:12,062 --> 00:05:13,729 Neden bundan bahsettin? Fark etmedi. 46 00:05:14,231 --> 00:05:15,356 Dalga mı geçiyorsun? 47 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Neden bunu yapıyorsun? Stevens'ın işe alındığını düşünüyorum 48 00:05:17,067 --> 00:05:19,151 onun gibi bir adam mı? Her şeyi fark ediyor. 49 00:05:19,236 --> 00:05:20,403 (Kıkırdamalar) 50 00:05:23,073 --> 00:05:25,324 BUCHEK: Peki? Nasıl kontrol edildi? 51 00:05:25,409 --> 00:05:27,994 Güzel, sadece güzel. Mükemmel davrandı Stan. 52 00:05:28,078 --> 00:05:30,079 Çok daha iyi. en iyi kısmını harcadım 53 00:05:30,247 --> 00:05:32,289 bir yılın Bu projeyi harap ediyorum. 54 00:05:32,374 --> 00:05:34,667 Peki, şimdi Stevens hayalindeki makineye kavuştu, 55 00:05:34,751 --> 00:05:36,210 geri dönebilirsin o güzel yönetici hayatı 56 00:05:36,294 --> 00:05:38,713 iki saatlik öğle yemekleri ile biraz golf öğleden sonra. 57 00:05:38,797 --> 00:05:39,922 Golf oynamam! 58 00:05:40,090 --> 00:05:41,215 HAYIR? 59 00:05:41,299 --> 00:05:42,633 Üstelik iş bitmeyecek 60 00:05:42,718 --> 00:05:45,011 bu bebeği doğurana kadar Bu gece Palm Beach'e gidiyoruz. 61 00:05:45,095 --> 00:05:47,096 Bu doğru. yapmayacaksın Şu şeyi yak, öyle mi? 62 00:05:47,180 --> 00:05:49,473 Ne? Hayır, hayır. Sigarayı bıraktım. 63 00:05:49,599 --> 00:05:51,017 Hı-hı. bırakıyorum. 64 00:05:54,980 --> 00:06:00,192 KADIN: (TANNOY'DA) TWA'nın 34 numaralı uçuşu şimdi 26 numaralı kapıdan ayrılıyoruz. 65 00:06:02,571 --> 00:06:08,075 Yolcu Dupree, lütfen al beyaz nezaket telefonu. 66 00:06:14,124 --> 00:06:15,708 (TELEFON ÇALIYOR) 67 00:06:22,883 --> 00:06:27,386 Bilet sahibi tüm yolcular Pan American uçuş 10'da 68 00:06:27,471 --> 00:06:29,889 gemide olmalıdır. 69 00:06:32,934 --> 00:06:38,147 TWA'nın 36 numaralı uçuşu şimdi Yedinci kapıya varıyoruz. 70 00:06:41,359 --> 00:06:43,486 ADAM: (TANNOY'DA) Yolcu Troutman, lütfen gel 71 00:06:43,653 --> 00:06:45,780 Amerikalıya Havayolları bilet gişesi. 72 00:06:47,574 --> 00:06:51,285 Bilet sahibi tüm yolcular American Airlines'ın 12 numaralı uçuşunda 73 00:06:51,369 --> 00:06:52,661 gemide olmalıdır. 74 00:06:52,746 --> 00:06:53,954 Nasıl gidiyor? 75 00:06:54,081 --> 00:06:55,331 Tamam aşkım. Sen? 76 00:06:56,208 --> 00:06:57,666 Tamam, çok teşekkür ederim. 77 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Teşekkür ederim. 78 00:07:45,132 --> 00:07:48,050 Hangisinin daha değerli olduğunu merak ediyorum kargo veya uçak. 79 00:07:49,177 --> 00:07:51,011 Peki, bu noktada bu bir atış. bahse girerim 80 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 birlikte onlar eşit 81 00:07:52,597 --> 00:07:55,141 brüt olarak Teksas'ın ulusal ürünü. 82 00:08:16,663 --> 00:08:19,623 Lafite Rothschild'45. olduğunu bilmiyordum o şeylerden herhangi biri kaldı. 83 00:08:19,708 --> 00:08:22,751 Bu geceden sonra olmayacak, Kaptan. (Erkekler kıkırdar) 84 00:08:24,838 --> 00:08:27,339 KADIN: (TANNOY'DA) ...biletler açık Pan American'ın dördüncü uçuşu 85 00:08:27,465 --> 00:08:29,967 ilerleyebilir biniş alanı. 86 00:09:41,706 --> 00:09:43,666 Julie, Eve nerede? Biliyor musun aşkım? Ofiste. 87 00:09:43,750 --> 00:09:44,750 Teşekkür ederim. 88 00:09:44,834 --> 00:09:45,834 Sonra görüşürüz. Evet. 89 00:09:59,724 --> 00:10:00,724 Mmm-hmm. 90 00:10:01,476 --> 00:10:05,104 Benim sorunum bir korku uçmaktan. Seninki ne? 91 00:10:05,188 --> 00:10:06,563 Seni ne yapar bir sorunum olduğunu mu düşünüyorsun? 92 00:10:06,648 --> 00:10:08,065 Biz de öyleydik daha uzun süre birlikte yaşamak 93 00:10:08,191 --> 00:10:09,608 çoğu insandan mutsuz evliler. 94 00:10:09,693 --> 00:10:11,568 Bilmediğimi düşünüyorsun ne zaman bir sorunun var? 95 00:10:11,653 --> 00:10:14,363 Mmm-hmm. yapabileceğini sanmıyorum bu konuda bana yardım et. 96 00:10:14,447 --> 00:10:16,448 Bu konuda sana yardımcı olamaz mıyım? ben mi? 97 00:10:16,533 --> 00:10:20,327 Pilot olduğumu unutuyorsun. sembolü güç ve güvenlik. 98 00:10:20,412 --> 00:10:23,539 Şimşek çakabilir, ve gök gürültüsü olabilir uçağımın etrafında kükreme, 99 00:10:23,623 --> 00:10:25,624 ama ne zaman büyük kabinde yürüyor, 100 00:10:25,709 --> 00:10:27,835 ve küçük yaşlı hanımlar boncuklarını parmaklamayı bırak, 101 00:10:27,919 --> 00:10:30,462 ve terli avuç içleri mucizevi bir şekilde kurudu, 102 00:10:30,547 --> 00:10:32,464 çünkü Gallagher kontrollerde bulunuyor. 103 00:10:32,549 --> 00:10:36,051 Kimseye zarar gelemez. Sana yardım edemeyeceğimi söylüyorsun. 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,095 Neden durmuyorsun konuşup bana sarılır mısın? 105 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 yapabileceğimden emin değilim iki şeyi aynı anda yapın. 106 00:10:40,181 --> 00:10:42,433 Deneyecek misin? deneyeceğim. Evet. 107 00:10:44,185 --> 00:10:46,353 Dinlemek. . . Evet. 108 00:10:46,438 --> 00:10:48,147 Değil mi sadece sansasyonel ol 109 00:10:48,273 --> 00:10:49,982 eğer, sonra bu geceki şenlikler, 110 00:10:50,066 --> 00:10:53,527 şunu duyurduk evleniyor muydunuz? 111 00:10:54,237 --> 00:10:58,407 Bay Stevens'ın devralmamı istedi Cenevre ofisi. 112 00:10:59,075 --> 00:11:01,076 Bir yıl veya daha uzun bir süre için. 113 00:11:01,911 --> 00:11:04,580 Ve sanırım ben bunu denemek isteyebilir. 114 00:11:05,623 --> 00:11:07,875 Ben sadece işi uçurmak 115 00:11:08,001 --> 00:11:10,252 New York'tan gelen rota Paris'ten Cenevre'ye. 116 00:11:10,337 --> 00:11:13,922 Bu iyi olacak. seni bir kez göreceğim ya da belki haftada iki kez. 117 00:11:14,007 --> 00:11:17,426 Evet, düşünemiyorum daha sağlam bir temele sahip mutlu bir evlilik için. 118 00:11:17,510 --> 00:11:18,802 yaşadım bir boşanma. 119 00:11:18,887 --> 00:11:21,096 Bu değil seni eşsiz kıl. 120 00:11:22,098 --> 00:11:23,223 Neden sadece yapamıyoruz? bu şekilde kalsın mı? 121 00:11:23,350 --> 00:11:24,475 Hayır, hayır. 122 00:11:24,559 --> 00:11:27,978 Hayır, hayır, hayır, hayır. Çünkü istiyorum bir eş ve çocuklar. 123 00:11:30,482 --> 00:11:34,318 Mutlaka içinde değil bu sipariş ama. . . 124 00:11:34,402 --> 00:11:37,863 Peki, kararını verene kadar, neden bana öğle yemeği ısmarlamıyorsun? 125 00:11:37,947 --> 00:11:41,825 Evet. Sen yap benden daha fazla. Hollanda'ya gideceğiz. 126 00:12:08,978 --> 00:12:11,021 Gittiler. 127 00:12:11,106 --> 00:12:13,482 İyi. Harekete geçelim. Programın gerisindeyiz. 128 00:14:35,333 --> 00:14:38,460 Teşekkürler Julie. Lisa, burada olmana çok sevindim. 129 00:14:38,545 --> 00:14:40,003 seni düşünmedim geliyorlardı. Merhaba. 130 00:14:40,129 --> 00:14:41,588 Ben de değil. 131 00:14:41,673 --> 00:14:43,632 Benjy, hatırlıyorsun Eve, değil mi? 132 00:14:43,716 --> 00:14:45,259 MERHABA. Merhaba Benjy. 133 00:14:45,343 --> 00:14:47,052 Baban olacak seni gördüğüme çok sevindim. 134 00:14:47,136 --> 00:14:49,888 Keşke duygular karşılıklıydı. Bunu Benjy için yapıyorum. 135 00:14:49,973 --> 00:14:52,516 Görmek istedi onun büyükbabası. Çok teşekkürler. 136 00:14:52,642 --> 00:14:54,560 sen tıpkı şöylesin baban. Ne demek istiyorsun? 137 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 İnatçı ! İnatçı kadın. Ah, Havva. 138 00:14:56,854 --> 00:14:57,938 Herşeyi aldın mı? Dorothy mi? 139 00:14:58,064 --> 00:15:00,190 Evet, her şeyimiz var. İyi. 140 00:15:06,656 --> 00:15:08,574 Bunları bir kenara kaldırın. 141 00:15:08,992 --> 00:15:09,992 (KNOCKING) 142 00:15:10,159 --> 00:15:13,662 Hey, bunları almama yardım et kalkış için saklandı. 143 00:15:19,043 --> 00:15:21,086 Bayan Livingston, harika görünüyorsun. 144 00:15:21,170 --> 00:15:25,924 Söyle bana, bu uçak o kadar harika mı gazetelerin söylediği gibi mi? 145 00:15:26,009 --> 00:15:27,718 Gelin ve kendiniz görün. 146 00:15:33,182 --> 00:15:35,100 EVE: Peki sen ne düşünüyorsun? 147 00:15:35,184 --> 00:15:38,103 BAYAN. - LIVINGSTON: Bu muhteşem. 148 00:15:38,354 --> 00:15:40,355 Affedersin. 149 00:15:40,440 --> 00:15:43,525 Dorothy, rahat ol. 150 00:15:43,610 --> 00:15:46,862 Ve rahatlamaya çalışın. 151 00:15:46,946 --> 00:15:50,490 Bir içki iç. Sana faydası olacak. 152 00:15:52,869 --> 00:15:54,411 Emily. 153 00:15:56,039 --> 00:15:57,539 olacağını umuyordum bizimle uçuyor. 154 00:15:57,707 --> 00:15:59,249 Sen kayıpsın dördüncüsü, Ralph. 155 00:15:59,334 --> 00:16:02,586 Yeni geldi. Gelin, oturun ve bize katılın. 156 00:16:02,670 --> 00:16:03,629 Dr. Herbert Williams. 157 00:16:03,713 --> 00:16:05,297 Nasılsınız? Nasılsınız? 158 00:16:05,381 --> 00:16:06,381 Gerald Lucas. 159 00:16:06,507 --> 00:16:07,466 Nasılsınız? 160 00:16:07,550 --> 00:16:10,802 Seninle tanıştığıma memnun oldum. sponsorluğunuza hayranım genç sanatçılardan. 161 00:16:10,887 --> 00:16:15,223 Peki, maalesef hayran değilim onlara yönelik yazılı saldırılarınız. 162 00:16:16,267 --> 00:16:18,060 Benim değerlendirmelerim asla kişisel olarak kastetmedim. 163 00:16:18,895 --> 00:16:21,355 Bunu ancak bir politikacı yapabilir bunu daha iyi söylemiştim. 164 00:16:22,440 --> 00:16:23,982 Endişelenmeyin beyler. 165 00:16:24,067 --> 00:16:26,610 ateşkes ilan ediyorum tüm sanat eleştirmenleri hakkında 166 00:16:26,694 --> 00:16:29,529 ama sadece için uçuş süresi. 167 00:16:29,614 --> 00:16:34,201 Şu anda adı Oyunun türü pokerdir. 168 00:16:34,285 --> 00:16:36,495 Beş kartlı stud, 10 dolar ön ödeme, 169 00:16:36,579 --> 00:16:38,580 zamlarda tavan yok, ve hiçbir şey vahşi değil. 170 00:16:39,165 --> 00:16:40,832 Bir itirazınız var mı çocuklar? 171 00:16:44,003 --> 00:16:46,755 Bu bir tanesi en güzel resimler şimdiye kadar görmüştüm. 172 00:16:46,839 --> 00:16:48,215 Bunu duydun mu anne? 173 00:16:48,299 --> 00:16:50,884 Bonnie'nin sınıfı yazdı Bay Stevens'a onların resimleri hakkında 174 00:16:50,968 --> 00:16:53,762 ve sordu birini seçmeleri ona getirmek için. 175 00:16:53,846 --> 00:16:55,597 Ve beni seçtiler. 176 00:16:55,682 --> 00:16:59,184 Eh, bunu yapamazlardı daha iyi bir seçim yaptı. 177 00:16:59,268 --> 00:17:01,561 Uçuş hizmeti, burası 2-3-Sierra-Heavy. 178 00:17:01,646 --> 00:17:04,022 Herhangi bir hava Dosyaladığımızdan beri güncelleme var mı? 179 00:17:04,107 --> 00:17:06,566 MAN: Merkez tavsiye ediyor ağır ön aktivite Körfez Kıyısı açıklarında, 180 00:17:06,651 --> 00:17:10,320 inşa etmeye devam ediyoruz. Güzel kalsan iyi olur Programımız sıkı, Kaptan. 181 00:17:10,405 --> 00:17:11,905 Roger ve dışarı. 182 00:17:11,989 --> 00:17:14,241 ANNE: Bayanlar ve baylar, dikkatinizi çekebilir miyim? lütfen? 183 00:17:14,325 --> 00:17:16,284 sadece almak istiyorum zamanınızın bir anı 184 00:17:16,369 --> 00:17:18,537 seni tanıştırmak uçağımızla. 185 00:17:18,830 --> 00:17:21,039 Şu anda bulunduğunuz yer ana salonda. 186 00:17:21,124 --> 00:17:24,376 Ana gemimizin arkası dinlenme alanımız var iletişim merkezi, 187 00:17:24,460 --> 00:17:28,088 yatak odaları ve kütüphane konferans imkanları ile. 188 00:17:28,172 --> 00:17:30,090 Aşağıda, ortadaki merdivenlerden aşağı, 189 00:17:30,174 --> 00:17:34,845 mürettebat oturma alanımız var, Başta ve kıçta kargo depolama, 190 00:17:34,929 --> 00:17:39,558 ve tam bir mutfak kapasitesi hazırlamak yemeklerin en egzotik olanı. 191 00:17:39,642 --> 00:17:42,477 İlerideki merdivenlerden yukarı, küçük bir ofisimiz var 192 00:17:42,562 --> 00:17:44,479 ve tabii ki uçuş güvertesi. 193 00:17:44,564 --> 00:17:48,442 Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen sormaya çekinmeyin. Teşekkür ederim. 194 00:17:50,194 --> 00:17:52,446 ADAM: Cessna 157. 195 00:17:54,240 --> 00:17:56,491 KONTROLÖR: 2-3-Sierra, piste doğru ilerleyin bir-dokuz doğru, 196 00:17:56,576 --> 00:17:57,909 ve açıklık için bekleyin. 197 00:17:58,035 --> 00:17:59,536 GALLAGHER: Roger, Kule. 198 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 2-3-Sierra, hazır olun. sırada sen varsın kalkış izni. 199 00:18:15,803 --> 00:18:17,220 Roger, Kule. Teşekkür ederim. 200 00:18:30,401 --> 00:18:34,196 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. bize katılabildiğine sevindim 201 00:18:34,280 --> 00:18:37,282 açılış uçuşunda Stevens Corporation'ın yeni uçak. 202 00:18:37,366 --> 00:18:39,618 keşke seninle olabilseydim ama bildiğiniz gibi... 203 00:18:39,702 --> 00:18:41,119 Kim bu? 204 00:18:41,245 --> 00:18:42,662 Bu senin büyükbaban. 205 00:18:42,747 --> 00:18:44,498 Onunla hiç tanıştım mı? 206 00:18:44,582 --> 00:18:47,501 Mmm-hmm. Bir kez ne zaman sen küçük bir çocuktun. 207 00:18:47,585 --> 00:18:49,544 Ne kadar az? 208 00:18:49,670 --> 00:18:51,588 Ah, bunun gibi. 209 00:18:51,672 --> 00:18:55,342 Bu arada, eğlenin ve uçuşun tadını çıkarın. 210 00:19:00,431 --> 00:19:01,556 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 211 00:19:01,641 --> 00:19:03,642 Bu senin pilotun, Yüzbaşı Gallagher. 212 00:19:03,726 --> 00:19:08,063 Bay Stevens yapabileceğinizi düşündü bir uçağın gözü gibi kalkış görüntüsü. 213 00:19:08,147 --> 00:19:09,439 Alacağız bir an önce temizlenmesi, 214 00:19:09,524 --> 00:19:12,150 o yüzden arkanıza yaslanın ve keyfinize bakın. Teşekkür ederim. 215 00:19:12,235 --> 00:19:14,569 KONTROLÖR: 2-3-Sierra, Kalkış için izniniz var. 216 00:19:14,654 --> 00:19:17,739 ODALAR: Roger, Kule. anlıyorum. Kalkış için temizlendi. 217 00:19:22,578 --> 00:19:23,745 Yuvarlanıyoruz. 218 00:19:46,143 --> 00:19:48,520 Bu ne kadar hızlı olabilir uçak mı gidiyor anne? 219 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 Yeterince hızlı. 220 00:20:00,950 --> 00:20:04,160 Büyükbabanın kesinlikle düzgün bir uçağı var. öyle değil mi anne? 221 00:20:04,245 --> 00:20:07,706 Büyükbabanın çok şeyi var pahalı oyuncaklardan, Benjy. 222 00:20:14,213 --> 00:20:16,131 Kim hafif? 223 00:20:22,096 --> 00:20:28,101 ♪ Güzellik içeride bakanın gözleri 224 00:20:30,897 --> 00:20:35,275 ♪ Ve yapmak istediğim de bu 225 00:20:37,778 --> 00:20:42,490 ♪ Seni sonsuza kadar hayatımda tutacağım 226 00:20:45,661 --> 00:20:50,999 ♪ Ve seni sevmeye devam et 227 00:20:51,918 --> 00:20:57,505 ♪ Güzellik içeride bakanın gözleri 228 00:20:59,842 --> 00:21:05,055 ♪ Öyleyse al özel bir bakış ve görme 229 00:21:06,140 --> 00:21:11,770 ♪ Ve muhtemelen 230 00:21:11,854 --> 00:21:15,106 ♪ Güzelliği göreceksin 231 00:21:15,191 --> 00:21:21,905 ♪ Bu benim içimde ♪ 232 00:21:33,876 --> 00:21:35,543 BONNIE: Haydi! Hadi ! 233 00:21:38,881 --> 00:21:40,006 Hadi ! 234 00:21:43,135 --> 00:21:44,511 kazandım! Kazandım! 235 00:21:44,595 --> 00:21:46,805 sanırım sen sadece Benim için fazla iyi, Benjy. 236 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 Benim sıram. istiyorum şimdi Dorothy ile oyna. 237 00:21:49,058 --> 00:21:50,976 alıyorlar mı En iyiniz mi Dorothy? 238 00:21:51,060 --> 00:21:53,645 Ben sınıfta kaldım, hepsi bu. (Gülüyor) 239 00:21:53,729 --> 00:21:55,647 Haydi, Bonnie. Bakalım seni yenebilecek miyim? 240 00:22:06,742 --> 00:22:09,869 1. ADAM: Zaten oldu prefabrik. Batırılmaya hazır. 241 00:22:09,954 --> 00:22:11,246 ADAM 2: Bu olacak son giden. 242 00:22:11,414 --> 00:22:12,706 1. ADAM: Doğru. 243 00:22:12,790 --> 00:22:14,916 2. ADAM: Bu daha karmaşık. 244 00:22:15,084 --> 00:22:17,168 Peki mürettebatın odaları? 245 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 Evet çünkü konuşuyorsun yaklaşık 10 katlı bir yapı 246 00:22:19,672 --> 00:22:21,881 bu gerekli akıntıları al ve denizin stresi. 247 00:22:21,966 --> 00:22:23,508 Okyanus Akımlar ve stresler. . . 248 00:22:23,592 --> 00:22:24,926 sana göstermem gerekecek aldığım notlar 249 00:22:25,011 --> 00:22:27,512 sonunda mimarla buluşuyor. 250 00:22:28,764 --> 00:22:32,767 Siz erkekler çok şanslısınız. keşke olsaydı seninki gibi bir hobi. 251 00:22:34,020 --> 00:22:36,396 Yapabilecek bir plan yiyecek için denizleri hasat edin 252 00:22:36,522 --> 00:22:38,857 ve milyonlarcasını kurtar açlıktan ölmek üzere olan insanlar 253 00:22:38,941 --> 00:22:41,192 hobi olarak adlandırılamaz. 254 00:22:41,777 --> 00:22:45,363 çok üzgünüm. Gücendirmek istemedim. 255 00:22:45,448 --> 00:22:48,116 hayal edemiyorum bana ne söyletti böyle bir şey. 256 00:22:48,200 --> 00:22:50,660 Ah, Martin, umarım özür dilememe izin vereceksin. 257 00:22:50,745 --> 00:22:53,580 Çünkü bunu yapıyorum. Yapıyorum, yaptığımı biliyorsun. çok üzgünüm. 258 00:22:53,664 --> 00:22:55,248 Bayan Wallace mı? Evet? 259 00:22:56,125 --> 00:22:57,167 Parti nasıl? 260 00:22:57,251 --> 00:22:59,586 Parti? Hangi parti? 261 00:22:59,670 --> 00:23:02,464 Ah, ah. buldum kendime ait bir hobi. 262 00:23:02,548 --> 00:23:04,549 Philip Stevens sanat koleksiyonu yapıyor. 263 00:23:04,633 --> 00:23:07,552 artık oldum en önde gelen koleksiyoncu oyuncak içkiden. 264 00:23:07,636 --> 00:23:09,721 Bunu görene kadar bekle. 265 00:23:09,805 --> 00:23:14,768 mini bir margaritam var ve minicik bir martini. 266 00:23:15,936 --> 00:23:17,729 Çok tatlı değiller mi? 267 00:23:17,813 --> 00:23:20,398 Bu sadece senin bedenin, Martin. 268 00:23:20,483 --> 00:23:21,608 (Gülüyor) 269 00:23:22,026 --> 00:23:26,571 Haydi. Benimle iç. 270 00:23:28,949 --> 00:23:31,826 teşekkür ederim ama seni bırakacağım koleksiyonunuza. 271 00:23:32,536 --> 00:23:34,412 Bu çok iyi iş Frank. Teşekkür ederim. 272 00:23:34,497 --> 00:23:35,538 Çok güzel. 273 00:23:35,623 --> 00:23:38,458 onu da yanına koyacağım sunumun geri kalanı. Affedersin. 274 00:23:38,542 --> 00:23:39,918 Affedersin. 275 00:23:41,587 --> 00:23:43,505 Affedersin! 276 00:23:45,132 --> 00:23:46,549 (IGHS) 277 00:23:46,634 --> 00:23:47,967 Neden sen ona bu şekilde mi davranacaksın? 278 00:23:48,094 --> 00:23:49,427 O bunu seviyor. 279 00:23:49,512 --> 00:23:52,388 Nasıl olduğunu biliyorsun senin hakkında endişeleniyor mu? 280 00:23:52,473 --> 00:23:55,058 Onun için endişeleniyorum. 281 00:23:56,018 --> 00:23:59,479 daha çok endişeliyim onun hakkında senden daha fazla. 282 00:23:59,563 --> 00:24:02,982 Sen karısını baştan çıkardı biliyorsun. 283 00:24:03,067 --> 00:24:04,526 Evet biliyorum. 284 00:24:07,071 --> 00:24:08,571 yalnızım. 285 00:24:10,199 --> 00:24:12,659 olacak birine ihtiyacım var bu hafta bana iyi geldi. 286 00:24:12,743 --> 00:24:15,453 nazik olabilir misin bu hafta bana mı? 287 00:24:15,538 --> 00:24:17,747 Hayır, sanmıyorum. 288 00:24:31,011 --> 00:24:33,429 ne düşünüyorsun Martin'in söyleyeceği eğer bizi bilseydi? 289 00:24:33,514 --> 00:24:36,599 gerçekten istemiyorum sakıncası olacağını düşünüyorum. Yapıyor musun? 290 00:24:36,684 --> 00:24:39,435 Yapıyor musun? Ona soracağım. 291 00:24:39,520 --> 00:24:41,437 Karen! Ne? 292 00:24:42,148 --> 00:24:43,481 Bana şantaj yapıyorsun. 293 00:24:43,566 --> 00:24:45,358 Peki başka kim var Şantaj yapmam mı gerekiyor? 294 00:24:45,442 --> 00:24:47,735 yapamıyorum bu kadar saçmalamak 295 00:24:50,364 --> 00:24:51,906 Yerde görüşürüz. 296 00:25:02,835 --> 00:25:04,752 Hayır, haklıyız Planlandığı gibi efendim. 297 00:25:04,837 --> 00:25:06,754 sanmıyorum hava olacak kesinlikle bir sorun. 298 00:25:06,839 --> 00:25:08,423 Ah, Eve Clayton az önce içeri girdim. sanırım o var 299 00:25:08,591 --> 00:25:10,175 sana bir mesaj. Bir saniye. 300 00:25:10,259 --> 00:25:12,594 (Fısıltılar) Bay Stevens. Ah. 301 00:25:15,681 --> 00:25:16,931 Alo, Philip? 302 00:25:17,016 --> 00:25:18,349 Eve, işler nasıl gidiyor? 303 00:25:18,475 --> 00:25:19,851 Her şey yolunda. 304 00:25:19,935 --> 00:25:21,436 Lisa ve Benjy buradalar. 305 00:25:21,687 --> 00:25:23,938 Oradalar mı? Bu harika! 306 00:25:24,565 --> 00:25:28,109 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. Eve, ama teşekkür ederim seni milyonlarca kez. 307 00:25:28,194 --> 00:25:30,945 Ah, yapmıyorsun bana teşekkür etmelisin. Tamamen kendi başına karar verdi. 308 00:25:31,030 --> 00:25:34,532 Bu harika değil mi? Havaalanında görüşürüz. 309 00:25:34,617 --> 00:25:36,576 Hoşçakal. Güle güle. 310 00:25:37,244 --> 00:25:40,747 (BUZZING) Robert, arabayı hazırla. Havaalanına gidiyoruz. 311 00:25:40,831 --> 00:25:42,874 Peki buna ne dersiniz? 312 00:25:43,459 --> 00:25:47,295 Lisa ve Benjy benimle eve geliyorsun. Buna ne dersin? 313 00:25:55,971 --> 00:25:57,680 Bu arada Kaptan. Hmm? 314 00:25:57,765 --> 00:25:59,474 düşünüyordum söylediklerin hakkında. 315 00:25:59,642 --> 00:26:01,351 Ah, ben de öyle. 316 00:26:02,394 --> 00:26:05,396 Peki buluşmayı ayarlayabilir miyiz? ve bunun hakkında konuşun Palm Beach bu gece mi? 317 00:26:05,481 --> 00:26:08,066 Ah, sanırım bu olabilir düzenlenecektir. Evet. 318 00:26:08,150 --> 00:26:10,068 Evet. Evet. 319 00:26:15,658 --> 00:26:16,950 (PLANO ÇALIYOR) 320 00:26:20,829 --> 00:26:23,665 Tam zamanında geldik. ama yapacağız bir şeyler yapmak zorundayım 321 00:26:23,749 --> 00:26:25,750 bunun hakkında Alt katta güvenlik görevlisi. 322 00:26:25,834 --> 00:26:29,003 Merak etme. Zamanı geldiğinde, Onunla ilgileneceğim. 323 00:26:32,091 --> 00:26:34,175 Buzlu şampanya mı? 324 00:26:35,052 --> 00:26:38,388 Yıllardır bunu yaşamamıştım. Nasıl bildin? 325 00:26:41,892 --> 00:26:46,771 "Bay Nicholas St. Downs III. Londra 1936." 326 00:26:52,111 --> 00:26:53,361 buna inanmıyorum. 327 00:26:57,032 --> 00:26:58,992 Bu Nicky! 328 00:27:01,078 --> 00:27:03,162 buna inanmıyorum! 329 00:27:03,247 --> 00:27:05,957 Bunca yıldan sonra, ve sen buraya geliyorsun. 330 00:27:06,041 --> 00:27:07,166 Nerelerdeydin? 331 00:27:07,251 --> 00:27:08,459 Çoğunlukla Londra. 332 00:27:08,627 --> 00:27:09,919 Peki Philip'i tanıyor musun? 333 00:27:10,045 --> 00:27:11,337 çalışmak zor sanat dünyasında 334 00:27:11,422 --> 00:27:13,589 ve dünyası para ve onu tanımıyorum. 335 00:27:13,674 --> 00:27:14,966 Peki sizinki hangi dünya? 336 00:27:15,092 --> 00:27:16,384 Her ikisinden de bazıları. 337 00:27:16,468 --> 00:27:19,053 finansmanı ayarlıyorum çok sayıda müze için 338 00:27:19,138 --> 00:27:23,182 ve elde ettim kendime ait mütevazı bir koleksiyon. 339 00:27:23,267 --> 00:27:27,020 Umurunda olur mu şimdiki zamanı görmek için Müzeye mi götüreceğim? 340 00:27:27,104 --> 00:27:28,855 Kesinlikle yapardım. 341 00:27:28,939 --> 00:27:31,149 ne yapacağımı bilmiyorum eğer hayır deseydin. 342 00:27:31,233 --> 00:27:32,233 (Gülüyor) 343 00:27:33,193 --> 00:27:36,738 İşte. Ne kadar güzel. 344 00:27:40,117 --> 00:27:43,911 Nicky, seni görmek çok güzel. 345 00:27:52,921 --> 00:27:54,589 Yüzbaşı mı? Mmm-hmm. 346 00:27:54,965 --> 00:27:57,300 Okuma oranımız düşük orta kargo ambarı için. 347 00:27:58,093 --> 00:27:59,260 Düşük. 348 00:28:00,095 --> 00:28:02,472 Etiketle. Belki biri sensörler devre dışı. 349 00:28:02,556 --> 00:28:04,223 Buchek'i alacağım şuna bir göz at. 350 00:28:04,308 --> 00:28:05,308 (TELEFON ÇALIYOR) 351 00:28:06,852 --> 00:28:08,603 Evet? 352 00:28:08,687 --> 00:28:10,229 Bay Buchek? Bu senin için. Hımm? 353 00:28:10,314 --> 00:28:12,023 Evet. Evet. 354 00:28:12,274 --> 00:28:14,192 bunun olduğunu duydum çok özel bir gün Senin için Eddie. 355 00:28:14,276 --> 00:28:16,361 Doktor ne dedi biliyor musun? İkiz olacak. 356 00:28:16,445 --> 00:28:18,363 Evet, kontrol edeceğim hemen dışarı. Eddie. 357 00:28:18,447 --> 00:28:20,865 İkizler! Gergin olmalısın. 358 00:28:20,949 --> 00:28:23,910 Hayır. Dehşete düşmüştüm. Bu ilk defa oluyor. 359 00:28:23,994 --> 00:28:27,038 anladım. gördün mü Bay Stevens'ın kızı mı? 360 00:28:27,623 --> 00:28:29,665 O öyleydi üst katta ofiste. Ona bir içki gönderdim. 361 00:28:29,750 --> 00:28:31,209 Ah. Teşekkürler Eddie. Dinlemek. 362 00:28:31,293 --> 00:28:33,086 kullanmamın sakıncası var karımı aramak için telefon mu? 363 00:28:33,170 --> 00:28:35,129 Lütfen yap. Teşekkür ederim. 364 00:28:35,589 --> 00:28:37,090 Larry, yapar mısın? benim yerime devralır mısın? 365 00:28:37,216 --> 00:28:38,716 Elbette. 366 00:28:44,139 --> 00:28:45,306 Sorun değil. 367 00:28:45,474 --> 00:28:46,599 Olmamalısın aşağıda oğlum. 368 00:28:46,683 --> 00:28:48,851 Sorun değil, Hunter. Merhaba Benjy, nasılsın? 369 00:28:48,936 --> 00:28:50,853 Dinle, şu kapağı kapat. 370 00:28:50,938 --> 00:28:53,731 Neden kontrol etmiyoruz? bunun üzerindeki baskı? 371 00:28:54,316 --> 00:28:55,942 (AlR HISSING) 372 00:28:56,026 --> 00:28:58,194 Bu neydi? Kulaklarım patladı. 373 00:28:58,821 --> 00:29:00,405 Bu hava basıncıdır, Benjy. 374 00:29:00,489 --> 00:29:03,783 Bakın, her biri bu ambarlar hava geçirmez mühürlendiğinde. 375 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 Nasıl olur? 376 00:29:05,536 --> 00:29:08,121 Peki, böylece yapabiliriz her türlü taşımak 377 00:29:08,205 --> 00:29:09,580 farklı kargolardaki şeyler. 378 00:29:09,665 --> 00:29:12,125 Bu gemi özeldir. 379 00:29:14,211 --> 00:29:15,253 Yüzbaşı Gallagher. 380 00:29:15,337 --> 00:29:18,297 Ah, bu aptalcaydı gösterge ışığı. Sıkışmıştı. 381 00:29:18,382 --> 00:29:19,424 Şimdi nasıl okuyor? 382 00:29:19,508 --> 00:29:20,675 İyi. Teşekkürler Stan. 383 00:29:20,801 --> 00:29:22,009 Evet, evet. 384 00:29:23,095 --> 00:29:25,138 Sen gerçek bir polis misin? Bay Hunter? 385 00:29:25,222 --> 00:29:26,347 Bir nevi. 386 00:29:26,432 --> 00:29:28,349 Yakalandın mı bir sürü dolandırıcı mı? 387 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 Bir kaç. Ama son zamanlarda hiçbiri. 388 00:29:30,436 --> 00:29:33,104 Eğer daha sonra geri dönersem, bana onlardan bahseder misin? 389 00:29:33,188 --> 00:29:34,730 Elbette Benjy. Herhangi bir zamanda. 390 00:29:34,815 --> 00:29:37,150 Tamam, Benjy. . . Hıp, huy, huy! 391 00:29:48,120 --> 00:29:51,330 Lisa, Lisa. Sorun nedir? 392 00:29:51,415 --> 00:29:52,415 Ah. . . 393 00:29:53,167 --> 00:29:56,627 Aynı eski hikaye. Babam arıyor, ve koşarak geliyorum. 394 00:29:56,712 --> 00:30:00,715 sanırım öyle gelmen harika. Seni özledi. 395 00:30:00,799 --> 00:30:03,718 İki yıl uzun bir süre. 396 00:30:03,802 --> 00:30:05,470 Bunu biliyorum. 397 00:30:05,554 --> 00:30:08,890 Ve o zaman, bir hayat kurdum kendim ve Benjy için. 398 00:30:08,974 --> 00:30:12,018 sonunda birisiyim Philip Stevens'ın dışında kızı. 399 00:30:12,102 --> 00:30:15,730 Bence hepsi o gerçekten istedi Yaptığım şey sana yardım etmeye çalışmaktı. 400 00:30:15,814 --> 00:30:18,232 Eve, bunu biliyorum. 401 00:30:19,067 --> 00:30:23,070 babamın çok güçlü bir adam. Bunun farkında olduğunu sanmıyorum. 402 00:30:23,155 --> 00:30:26,282 ama o baskın olma eğilimindedir etrafındaki herkes. 403 00:30:26,366 --> 00:30:28,951 Özellikle ben. Ama ona söyleyeceğim 404 00:30:29,036 --> 00:30:32,872 sonunda yaşadığımı bir kez ve tamamen kendi hayatım. 405 00:30:32,956 --> 00:30:37,585 Bu çok onun için önemli bir zaman. Onu üzmeyin lütfen? 406 00:30:38,712 --> 00:30:41,339 Onu üzmek niyetinde değilim. 407 00:30:41,423 --> 00:30:45,593 ama mecburum ona nasıl hissettiğimi söyle bu onu üzse de üzmese de. 408 00:30:48,931 --> 00:30:51,516 Lisa, bilmiyorum bence yapmalısın. 409 00:30:51,600 --> 00:30:53,392 Baban çok hasta. 410 00:30:54,811 --> 00:31:00,274 Doktorlar öyle olduğunu söylüyor birkaç ayı var belki biraz daha uzun. 411 00:31:00,359 --> 00:31:01,651 Bu imkansız. 412 00:31:02,277 --> 00:31:04,070 Hayır, bu doğru. 413 00:31:05,948 --> 00:31:08,115 özür dilerim sevgilim. 414 00:31:09,952 --> 00:31:12,828 Aman Tanrım, Eve. 415 00:31:15,666 --> 00:31:18,209 zamanı geldi uzanmam için bacaklarım, Kaptan. 416 00:31:18,293 --> 00:31:19,961 Sağ. 417 00:31:41,024 --> 00:31:43,192 KADIN: Havyarı denedin mi? 418 00:31:43,735 --> 00:31:45,611 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 419 00:31:45,696 --> 00:31:47,113 (PLANO ÇALIYOR) 420 00:31:59,334 --> 00:32:01,210 10 dakikamız var. 421 00:32:01,295 --> 00:32:04,255 Önemli olan şu ki Gallagher'ı almak için kokpitin dışında. 422 00:32:04,339 --> 00:32:06,340 Onu bana bırak. 423 00:32:11,722 --> 00:32:13,973 Dalış budur gerçekten en iyi kısmı. 424 00:32:14,057 --> 00:32:16,475 Bunu hayal edemezsin eğer deneyimlemediyseniz. 425 00:32:16,560 --> 00:32:19,145 keşfetmek gibi gizlenmiş bir dünya 426 00:32:19,229 --> 00:32:20,771 o zamandan beri adamdan zamanın başlangıcı. 427 00:32:20,856 --> 00:32:22,940 Çok güzel. gerçekten çok güzel. 428 00:32:23,025 --> 00:32:25,776 bunu yapamadım. Su beni korkutuyor. 429 00:32:25,861 --> 00:32:28,446 Olmamalı. Orası harika. 430 00:32:28,530 --> 00:32:32,658 Aslında, tek zaman bu Kendimi gerçekten özgür hissediyorum. 431 00:32:32,743 --> 00:32:34,619 Affedersin. İzinsiz girmek istemiyorum. 432 00:32:34,745 --> 00:32:36,662 ama yapabilir misin kıçını oynat, canım? 433 00:32:42,002 --> 00:32:43,544 Teşekkür ederim. 434 00:32:47,090 --> 00:32:49,508 Bu çok zalimceydi, Karen. 435 00:32:49,593 --> 00:32:53,763 Eğer zalim olmasaydım Martin, insanlar nasıl ne kadar nazik olduğunu biliyor musun? 436 00:32:53,847 --> 00:32:56,057 Eğer bu kadar günahkar olmasaydım nasıl bakabildin böyle bir aziz gibi mi? 437 00:32:56,141 --> 00:32:58,476 bu yüzden değil mi birlikte miyiz? 438 00:32:59,853 --> 00:33:03,189 Değilse söyle bana. Oyunculuğu bırakacağım tam bir aptal gibi. 439 00:33:03,273 --> 00:33:06,525 Neden yapayım canım? Bu konuda çok yeteneklisin. 440 00:33:32,594 --> 00:33:33,969 Unut gitsin. Ne? 441 00:33:34,054 --> 00:33:36,597 Ona çok sert vurdun. O öldü. 442 00:33:40,352 --> 00:33:42,853 Hadi. Onu buradan çıkaralım. 443 00:34:33,280 --> 00:34:34,530 (TELEFON ÇALIŞIR) 444 00:34:36,658 --> 00:34:37,658 Yüzbaşı Gallagher. 445 00:34:37,743 --> 00:34:39,994 Kaptan, bu uçuş görevlisi. yatak odasındayım. 446 00:34:40,120 --> 00:34:41,120 Sen... . . 447 00:34:41,204 --> 00:34:42,371 Buraya geri dönsen iyi olur. 448 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Sorunun ne? 449 00:34:44,082 --> 00:34:47,209 bu bir tanesi yolcular efendim. Çok hasta görünüyor. 450 00:34:47,836 --> 00:34:50,171 hemen orada olacağım. 451 00:34:51,631 --> 00:34:53,632 Yolculardan biri kendini iyi hissetmiyor 452 00:36:04,579 --> 00:36:06,747 (İNSANLAR SOHBET EDİYOR VE GÜLÜYOR) 453 00:36:24,975 --> 00:36:26,517 Nicky mi? 454 00:36:28,144 --> 00:36:29,144 (İNLEME) 455 00:36:33,650 --> 00:36:35,317 (İnsanlar inliyor) 456 00:36:41,408 --> 00:36:43,868 (İNSANLAR ÖKSÜRÜYOR) VE SPLUTTERING) 457 00:37:00,635 --> 00:37:01,969 (SAAT tikliyor) 458 00:37:54,689 --> 00:37:57,983 Bunun için zaman yok. Kargo ambarına inin. 459 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Nasılız? 460 00:38:15,335 --> 00:38:17,294 İyi. Ama onu al buradan git. 461 00:38:18,213 --> 00:38:21,966 Bizim için eğilme zamanı radarın altında tarayın ve ortadan kaybolun. 462 00:38:54,541 --> 00:38:58,711 Uçuş 2-3-Sierra'nın kaybolmak üzere Bermuda Şeytan Üçgeni'ne. 463 00:39:29,492 --> 00:39:30,868 Bir sorun var. 464 00:39:30,994 --> 00:39:32,369 İşte, bunu sen hallet. 465 00:39:32,454 --> 00:39:34,288 Sorun yaşıyorsun o tekrarlayıcıyla mı? 466 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 Hayır, o sadece burada değil. 467 00:39:36,916 --> 00:39:38,834 bağlantıyı kaybettim 2-3-Sierra ile. 468 00:39:38,960 --> 00:39:40,961 Bir saniye bekle. 469 00:39:43,506 --> 00:39:45,340 Onlar içeride Bermuda Şeytan Üçgeni. 470 00:39:45,467 --> 00:39:47,342 deneyeceğim onlarla telsiz yoluyla iletişime geçin. 471 00:39:52,807 --> 00:39:56,602 ERKEK KONTROLÖR: 2-3-Sierra, bu Palm Beach yaklaşımı. Okuyor musun? 472 00:39:57,479 --> 00:39:59,396 Artık bunları kaybedebiliriz. 473 00:39:59,522 --> 00:40:01,482 2-3-Sierra, Radar bağlantısını kaybettik. 474 00:40:01,566 --> 00:40:02,900 (Kıkırdamalar) Evde özgürüz. 475 00:40:02,984 --> 00:40:05,235 20 dakika daha, St. George Adası'nda olacağız. 476 00:40:05,320 --> 00:40:06,737 Bu tarafta bir sorun var mı? 477 00:40:06,863 --> 00:40:08,238 Hayır, neden olması gerekiyor? 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,573 Ada ıssız. Uçak pisti 479 00:40:09,699 --> 00:40:11,325 kullanılmadı Dünya Savaşı'ndan bu yana. 480 00:40:11,409 --> 00:40:12,910 Yapmamız gerekecek transfer hızlı 481 00:40:12,994 --> 00:40:14,828 herhangi birinden önce o insanlar uyanır. 482 00:40:14,913 --> 00:40:18,373 Rahatlamak. Uyanacaklar ve kendilerini bulmak boş bir 747'de oturuyorum, 483 00:40:18,458 --> 00:40:19,625 ne merak ediyorum onların başına geldi. 484 00:40:19,751 --> 00:40:20,918 2-3-Sierra... (Kıkırdamalar) 485 00:40:21,002 --> 00:40:23,128 Yarı yolda kalacağız Güney Amerika'ya. 486 00:40:47,195 --> 00:40:49,780 CORRIGAN: Evet, konuşacağım Bay Stevens'a. 487 00:40:49,864 --> 00:40:52,366 Phil, Herb Corrigan. Durum bu. 488 00:40:52,450 --> 00:40:53,992 uçağımız var ve gemiler ilerliyor 489 00:40:54,119 --> 00:40:55,661 noktaya kadar 747 ortadan kayboldu. 490 00:40:55,745 --> 00:40:57,162 Biz sahip olmalıydık yakında bazı raporlar. 491 00:40:57,288 --> 00:40:58,664 Ben burada bekliyor olacağım. 492 00:40:58,748 --> 00:41:00,666 Rica ederim burada bize katılın eğer istersen. 493 00:41:00,750 --> 00:41:02,960 Biz izliyoruz Sahil Güvenlik'in araması aynı zamanda bizimki. 494 00:41:03,044 --> 00:41:06,672 oraya çıkacağım elimden geldiğince çabuk. Teşekkürler Herb. 495 00:41:10,760 --> 00:41:13,512 Donanma Arama Üssü, burası Donanma Arama Üç. 496 00:41:13,596 --> 00:41:15,514 İstasyonda. Üzerinde. 497 00:41:15,598 --> 00:41:18,600 RADYOMAN: Donanma Arama Üç, burası Donanma Arama Üssü. Roger, dışarı. 498 00:41:21,563 --> 00:41:23,856 Donanma Arama Üssü, burası Sahil Güvenlik Kesici Girişim 499 00:41:23,940 --> 00:41:26,066 Arama alanına doğru ilerliyoruz. 500 00:41:32,240 --> 00:41:34,491 Donanma Arama Bir, burası Donanma Arama İki. 501 00:41:34,576 --> 00:41:38,036 Devam Ediyoruz sektör Charlie. Üzerinde. 502 00:41:38,121 --> 00:41:40,873 Burası Donanma Arama Dörtlüsü Delta sektörüne doğru ilerliyoruz. 503 00:41:40,957 --> 00:41:43,792 Olumsuz görüşler Alfa sektöründe. Dışarı. 504 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 Herhangi bir şans bizi fark ediyorlar mı? 505 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Hiç şansım yok. 506 00:41:47,046 --> 00:41:48,505 Bizi arıyorlar nerede olmamız gerektiğini, 507 00:41:48,590 --> 00:41:52,176 ve biz onlardan uzaklaştı saatte 600 mil hızla. 508 00:41:53,052 --> 00:41:55,137 Banker'a yardım etsem iyi olur. 509 00:41:56,139 --> 00:41:59,474 Doğu. Hakkında bilgi alın gök gürültüsü duş etkinliği doğuda. 510 00:41:59,559 --> 00:42:01,101 Teşekkür ederim. 511 00:42:03,730 --> 00:42:05,022 Bu hava ön sınırlanacak 512 00:42:05,148 --> 00:42:06,481 hava Operasyonun etkinliği. 513 00:42:06,566 --> 00:42:08,859 Daha fazlasına ihtiyacımız var Bu bölgedeki gemiler. 514 00:42:08,943 --> 00:42:10,110 Bana ClNCLANT'ı bul Filo Operasyonları. 515 00:42:10,236 --> 00:42:11,361 ADAM: Evet, evet efendim. 516 00:42:18,661 --> 00:42:20,621 (SAAT tikliyor) 517 00:42:49,234 --> 00:42:50,734 Kalır. 518 00:42:55,949 --> 00:42:56,949 Ah evet. 519 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 (ALARM ÇALIYOR) 520 00:44:50,229 --> 00:44:52,981 Bu nedir? Nedir? 521 00:44:53,066 --> 00:44:54,941 Ne oldu? 522 00:44:57,111 --> 00:44:59,196 İsa aşkına. 523 00:45:05,787 --> 00:45:07,245 (ALARM ÇALIYOR) 524 00:45:21,803 --> 00:45:25,722 Bonnie mi? Bonnie mi? Bonnie! 525 00:45:39,904 --> 00:45:43,573 Bonnie! Bonnie, hadi. 526 00:45:43,658 --> 00:45:45,075 KADIN: Aman Tanrım! 527 00:45:45,201 --> 00:45:46,618 Uçağın arkasına bakın! 528 00:45:46,702 --> 00:45:47,828 KADIN: Ne oluyor? 529 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 Sağlam bir şey al arkandan! 530 00:45:49,205 --> 00:45:51,289 Sen aşağı in! Onu hemen indirin! 531 00:45:51,374 --> 00:45:53,125 Aşağı in! 532 00:45:53,209 --> 00:45:54,501 İçeri gir. 533 00:45:54,669 --> 00:45:55,961 KADIN: Tanrım. 534 00:46:02,176 --> 00:46:04,845 (İnsanlar çığlık atıyor) 535 00:46:28,453 --> 00:46:29,453 (ÇIĞLIKLAR) 536 00:46:46,512 --> 00:46:48,013 (Kadın ağlıyor) 537 00:46:51,851 --> 00:46:53,435 (Kadın inliyor) 538 00:47:04,655 --> 00:47:07,240 İsa Mesih, bana yardım et. 539 00:47:07,325 --> 00:47:10,744 Hareket ettir. Bundan çık. Hareket ettir! 540 00:47:10,828 --> 00:47:11,828 Kırık mı? (BONNIE ağlayarak) 541 00:47:11,913 --> 00:47:12,913 Evet, sanırım kırıldı. 542 00:47:12,997 --> 00:47:14,372 Hey evlat, sakin ol. 543 00:47:14,457 --> 00:47:15,874 Anne! Tamam tatlım. 544 00:47:15,958 --> 00:47:20,212 Aman Tanrım, Bonnie! Bebeğim! 545 00:47:21,088 --> 00:47:22,506 GALLAGHER: Onu hareket ettirme! Onu hareket ettirme! 546 00:47:22,632 --> 00:47:24,090 KADIN: Onu sabit tutun. 547 00:47:24,175 --> 00:47:26,259 (BONNIE AĞLIYOR) Aman Tanrım. 548 00:47:27,720 --> 00:47:28,887 Aman Tanrım. 549 00:47:29,180 --> 00:47:32,849 Bakmak! 550 00:47:36,062 --> 00:47:37,062 Bakmak. 551 00:47:39,982 --> 00:47:41,024 Bakmak! 552 00:47:50,451 --> 00:47:52,202 BAYAN. Kıç: Aman Tanrım! Aman Tanrım! 553 00:47:59,335 --> 00:48:00,627 Devam etmek ! 554 00:48:01,128 --> 00:48:02,921 (ÇIĞLIKLAR VE Hıçkırarak) 555 00:48:24,318 --> 00:48:25,902 Nicholas: Dikkat edin! 556 00:48:35,663 --> 00:48:36,955 (Hepsi çığlık atıyor) 557 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 Panik yapmayın. Acil durum ışıkları 558 00:48:39,500 --> 00:48:41,126 otomatik olarak gel. Panik yapma. 559 00:48:41,210 --> 00:48:43,169 ADAM: Can yeleklerini getirin! HAYIR! 560 00:48:43,254 --> 00:48:45,297 Can yeleklerini unutun! 561 00:48:45,381 --> 00:48:47,132 O kapıyı açamayız uçağı su basmadan! 562 00:48:47,216 --> 00:48:48,341 Burada boğulacağız. 563 00:48:48,426 --> 00:48:50,218 Kimse boğulmayacak. Uçak basınç altındadır. 564 00:48:50,303 --> 00:48:51,970 Yardım için telsizle konuştunuz mu? 565 00:48:52,054 --> 00:48:54,639 Radyolar su altında çalışmıyor. Ama bizim kursumuz var radarla takip edildi 566 00:48:54,724 --> 00:48:56,641 ve biliyorlar tam olarak nereye indiğimizi. 567 00:48:56,726 --> 00:48:58,727 Ne yapacağız? Koşacağız daha önce havasızdı. . . 568 00:48:58,811 --> 00:49:01,980 "Sakin ol!" dedim. Herkes. 569 00:49:02,064 --> 00:49:04,774 Şimdi beni dinle. İnsanlar ağır yaralanıyor ve yardımımıza ihtiyaçları var. 570 00:49:04,859 --> 00:49:07,277 Julie, sen ve hostesler yastık, battaniye, çarşaf alın, 571 00:49:07,361 --> 00:49:10,238 olacak herhangi bir şey yaralılara yardım edin, onları daha rahat hale getirin. 572 00:49:10,364 --> 00:49:12,449 Nerede o doktor? . . Williams. Williams. 573 00:49:12,533 --> 00:49:14,034 İşte Kaptan. 574 00:49:15,161 --> 00:49:16,578 Doktor, bunu aldığında bir şans, var 575 00:49:16,704 --> 00:49:18,163 küçük bir kız geri döndü durum oldukça kötü. 576 00:49:18,247 --> 00:49:19,956 Turnike koyabilir misin bu adamın kolunda mı? Evet. 577 00:49:20,041 --> 00:49:24,294 Siz ikiniz, bakalım hareket edebilecek misiniz? oradaki piyano. Bana kemerini ver. 578 00:49:24,378 --> 00:49:28,340 Lanet olsun! Nasıl yapabildin? böyle bir şeyin olmasına izin verir misin? 579 00:49:28,424 --> 00:49:29,674 Nasıl yapabildin? 580 00:49:29,759 --> 00:49:31,259 Stan, kemerini bana ver. 581 00:49:34,889 --> 00:49:36,306 Giymek? Ne? 582 00:49:36,390 --> 00:49:37,515 Ne oldu? 583 00:49:37,642 --> 00:49:38,767 Ne olduğunu bilmiyorum. 584 00:49:38,851 --> 00:49:42,270 Ama ben lanetliyim peki öğreneceğim. Hasarı kontrol edeceksiniz. Sayın! 585 00:49:42,355 --> 00:49:43,313 Şunu sıkı tutar mısın? 586 00:49:43,397 --> 00:49:45,065 Her beş dakikada bir, bırak gitsin ve sonra tekrar yap. 587 00:49:45,149 --> 00:49:46,232 Evet. 588 00:49:46,359 --> 00:49:47,400 Teşekkür ederim. 589 00:49:49,487 --> 00:49:50,820 Kusura bakmayın efendim. 590 00:49:50,905 --> 00:49:53,239 Biraz yardıma ihtiyacım olacak. Benimle gelebilir misin? 591 00:49:53,324 --> 00:49:54,532 Burada iyi olacak mısın? 592 00:49:54,617 --> 00:49:56,743 Elbette. Onunla git, Nicky. 593 00:49:57,745 --> 00:49:59,704 Teşekkür ederim. 594 00:50:05,503 --> 00:50:08,505 Çocuklar, iyiler mi? 595 00:50:08,589 --> 00:50:10,590 Evet, evet iyiler. 596 00:50:12,009 --> 00:50:16,513 Şimdi arkanıza yaslanın 597 00:50:16,597 --> 00:50:19,391 ve izin ver seninle ilgileneyim. 598 00:50:19,475 --> 00:50:22,477 Tanrım, hayır! Benjy nerede? 599 00:50:22,561 --> 00:50:23,978 Ah, Tanrım! O aşağıda ana kabinde. 600 00:50:24,063 --> 00:50:26,064 O iyi. 601 00:50:27,817 --> 00:50:30,902 Tanrım! Burada neler oluyor? 602 00:50:30,986 --> 00:50:33,154 Bak Eve, kaza yaptık. Kaza yaptık. 603 00:50:33,239 --> 00:50:35,365 Evet kaza yaptık. Şimdi beni dinle. 604 00:50:35,449 --> 00:50:37,367 Aşağıda insanlar var. ve ciddi şekilde yaralandılar, 605 00:50:37,451 --> 00:50:38,785 ve onlara yardım etmeliyiz. 606 00:50:38,869 --> 00:50:40,078 Onlara yardım etmek mi? çok korkuyorum. 607 00:50:40,204 --> 00:50:41,413 Kim oluyor korkmuyor mu? 608 00:50:41,497 --> 00:50:42,914 Hepimiz korkuyoruz ama gösteremiyoruz 609 00:50:43,040 --> 00:50:44,416 ya da sahip olacağız elimizde bir panik var. 610 00:50:44,500 --> 00:50:49,713 Şimdi beni dinle. O insanlar aşağı aşağıda yardımınıza ihtiyacım var. 611 00:50:49,797 --> 00:50:51,881 Ben de öyle. 612 00:50:57,138 --> 00:50:58,221 deneyeceğim. 613 00:50:58,305 --> 00:50:59,931 Yapacaksın. 614 00:51:02,685 --> 00:51:04,644 Hadi. 615 00:51:10,568 --> 00:51:13,486 Aşağı in. İyi olacaksın. 616 00:51:16,157 --> 00:51:18,283 Aman Tanrım. 617 00:51:34,884 --> 00:51:35,884 Tamam aşkım. 618 00:51:44,351 --> 00:51:46,352 Yardıma mı ihtiyacınız var? 619 00:51:46,437 --> 00:51:50,023 Evet. Bu piçi yakalamama yardım et ofise. 620 00:52:00,201 --> 00:52:02,035 Ne kadar kötü Canı mı acıdı doktor? 621 00:52:02,203 --> 00:52:04,037 İç yaralanmaları var. 622 00:52:04,121 --> 00:52:07,749 Ne kadar kapsamlı, emin değilim. Onu buraya koyalım. 623 00:52:09,710 --> 00:52:11,169 (Kadın sızlanıyor) 624 00:52:16,175 --> 00:52:18,802 Şu ana kadar sızıntı yok. Bu gemi oldukça güçlü, 625 00:52:18,886 --> 00:52:21,262 ama asla inşa edilmedi buna dayanmak çok fazla dış baskı var. 626 00:52:21,347 --> 00:52:22,931 Ne kadar sürecek? 627 00:52:23,057 --> 00:52:24,641 Kim bilir? 628 00:52:24,725 --> 00:52:27,101 Kurtarmaya kadar Birimler buraya mı geldi? 629 00:52:28,312 --> 00:52:30,563 umarım. (ADAM İNLİYOR) 630 00:52:32,191 --> 00:52:34,734 Biri bana yardım etsin. 631 00:52:38,405 --> 00:52:39,989 (EDDIE homurdanıyor) 632 00:52:42,034 --> 00:52:44,327 Tanrım, Bay Buchek, seni gördüğüme sevindim. 633 00:52:44,411 --> 00:52:46,830 Tanrım. Bu konuda sana yardım edeceğim. 634 00:52:48,040 --> 00:52:49,707 (SHRIEKS) Biraz acıyacak. Eddie. 635 00:52:49,792 --> 00:52:50,917 Hatta beklemek. 636 00:52:51,001 --> 00:52:52,377 Kolay! Ah! 637 00:52:53,504 --> 00:52:55,213 söylediğini sanıyordum sadece öyleydi biraz acıyacak. 638 00:52:55,297 --> 00:52:57,215 Bıçağın var mı? Evet, bir bıçağım var. Burada. 639 00:52:57,299 --> 00:52:58,591 Sakin ol Eddie. Boşver. 640 00:52:58,759 --> 00:53:00,009 Eddie, kıpırdama. 641 00:53:00,094 --> 00:53:03,888 Bu acıtmaz. sadece keseceğim pantolonun bacağı. 642 00:53:04,974 --> 00:53:06,683 Kıpırdama lütfen. 643 00:53:08,602 --> 00:53:10,895 Aldın mı? Orada. 644 00:53:11,647 --> 00:53:13,273 EDDIE: Ah, Tanrım! 645 00:53:13,357 --> 00:53:14,482 Ah oğlum, ah oğlum. 646 00:53:14,608 --> 00:53:15,775 Bu iyi değil. 647 00:53:17,528 --> 00:53:18,778 Eddie, yalan söyle olabildiğince hareketsiz. 648 00:53:18,946 --> 00:53:20,196 Biraz yardıma ihtiyacımız var. 649 00:53:20,281 --> 00:53:22,448 deneyeceğim ve alacağım burada birisi size hemen yardımcı olmak için. 650 00:53:22,533 --> 00:53:23,908 Yapabiliyor musun bir bak O doktoru bul. 651 00:53:23,993 --> 00:53:28,788 Gözbebeği büyümesi iyi durumda. Muhtemelen beyin sarsıntısı. 652 00:53:28,873 --> 00:53:30,164 Kendine gelmeli. 653 00:53:30,291 --> 00:53:31,583 Bay Crawford, sen ona göz kulak ol. 654 00:53:31,667 --> 00:53:33,668 Kendine geldiğinde, onun çok fena bir şeyi var yapılacak bir sürü açıklama var. 655 00:53:33,752 --> 00:53:36,379 Doktor, sen benimle gel. 656 00:53:41,302 --> 00:53:43,386 Durumu nedir gövdeden mi? 657 00:53:43,470 --> 00:53:46,681 Doktor, Eddie, barmen. geri döndü iletişim odası. 658 00:53:46,765 --> 00:53:47,932 Bacağı tamamen cehenneme kadar parçalandı. 659 00:53:48,017 --> 00:53:49,642 Yapabiliyor musun bir bak Ona yardım et, olur mu? 660 00:53:49,768 --> 00:53:52,562 BUCHEK: Bu iyi değil. bu ne kadar sürüyor bilmiyorum şey bir arada duracak. 661 00:53:52,646 --> 00:53:54,564 KADIN: Neden koymuyoruz? can yeleği üzerinde mi? 662 00:53:55,190 --> 00:53:56,399 O nasıl? 663 00:53:56,525 --> 00:53:57,775 Tamam aşkım. 664 00:53:58,777 --> 00:54:00,653 yardımına ihtiyacım olacak. Benimle gelecek misin? 665 00:54:00,738 --> 00:54:04,157 Elbette. Bakalım başarabilecek miyiz bir şişe viski bul. 666 00:54:10,080 --> 00:54:13,666 Karen, gidiyor iyi olmak. 667 00:54:16,879 --> 00:54:19,339 sana söz veriyorum, her şey yoluna girecek. 668 00:54:20,341 --> 00:54:22,926 Beni bırakma. Sadece bir dakikalığına. 669 00:54:23,010 --> 00:54:24,844 Sadece bir dakikalığına. Beni yalnız bırakma. 670 00:54:24,929 --> 00:54:27,680 Ama Karen, Yaralı insanlar var yardıma ihtiyacı olanlar burada. 671 00:54:27,765 --> 00:54:30,767 Peki sen benimle ilgilenmesi gerekiyordu. 672 00:54:32,436 --> 00:54:36,689 yani, neler oluyor bana mı olur? 673 00:54:40,778 --> 00:54:44,948 üzgünüm canım ama doktorun bana ihtiyacı var. 674 00:54:55,960 --> 00:54:58,086 Hayır, arka tarafta. 675 00:54:59,588 --> 00:55:00,588 Orada. Evet. 676 00:55:00,673 --> 00:55:03,216 İşte başlıyoruz. Tam burada. 677 00:55:03,842 --> 00:55:05,593 Bakalım ne olacak artık buraya geldik. 678 00:55:06,637 --> 00:55:08,304 Elektrik depolama hücresi. Hayır. İşte buradayız. . . 679 00:55:08,389 --> 00:55:11,891 "Hizmeti kesin." İşte buradayız. CM-1, CM-2. 680 00:55:11,976 --> 00:55:14,394 CD-1, bu kadar. 681 00:55:14,478 --> 00:55:15,895 Tamam aşkım. 682 00:55:16,021 --> 00:55:17,397 Aman Tanrım. 683 00:55:17,564 --> 00:55:18,898 (SU GURURGINLIĞI) 684 00:55:29,410 --> 00:55:31,327 Ah, oğlum, ah, oğlum, ah, oğlum. 685 00:55:31,412 --> 00:55:33,204 Şuna bak. 686 00:56:01,108 --> 00:56:03,151 her yer soğuk bölmenin tepesine. 687 00:56:03,235 --> 00:56:04,527 Tamamen sular altında kaldı. 688 00:56:05,070 --> 00:56:07,488 Daha iyi kontrol et arka kargo ambarları. 689 00:56:13,495 --> 00:56:15,246 Biraz daha su ister misin? 690 00:56:15,372 --> 00:56:17,123 Evet, lütfen. 691 00:56:17,332 --> 00:56:18,332 Tamam aşkım. 692 00:56:20,627 --> 00:56:21,711 Julie mi? 693 00:56:21,795 --> 00:56:23,087 Evet? 694 00:56:34,475 --> 00:56:36,392 seni seviyorum Julie. 695 00:56:42,608 --> 00:56:44,650 Burada. 696 00:57:08,759 --> 00:57:14,180 Steve. 697 00:57:56,223 --> 00:57:57,515 Su basmış gibi görünmüyor. 698 00:57:57,641 --> 00:57:58,891 "Gözükmek." 699 00:58:03,397 --> 00:58:05,231 Umarız haklısınızdır. 700 00:58:33,093 --> 00:58:34,552 Kuru görünüyor. 701 00:58:34,636 --> 00:58:36,679 Evet, şimdilik. 702 00:58:37,347 --> 00:58:39,223 Ne kadar süre düşünüyorsun o ayakta durabilir su basıncı? 703 00:58:39,308 --> 00:58:41,100 Kim bilir? 704 00:58:41,185 --> 00:58:43,352 sadece İsa'ya umut ediyorum kaymıyor daha derine inin. 705 00:58:43,437 --> 00:58:45,021 Herhangi bir artış baskı ezecek 706 00:58:45,105 --> 00:58:47,648 bu gövde gibi boş bir bira kutusu. 707 00:58:49,401 --> 00:58:53,696 Ve eksikliği temiz hava kaynağı, oksijen, 708 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 olabilir çok büyük bir faktör. 709 00:58:57,326 --> 00:59:01,162 Kaptan, yardımcı pilot bilinci yerine geldi. 710 00:59:07,711 --> 00:59:08,794 Anne? 711 00:59:08,962 --> 00:59:10,046 Evet tatlım? 712 00:59:10,130 --> 00:59:12,840 Bonnie ölecek mi? 713 00:59:12,925 --> 00:59:15,509 Hayır aşkım. Hayır. 714 00:59:15,594 --> 00:59:17,845 Gerçekten hasta görünüyor. 715 00:59:17,930 --> 00:59:21,349 Biliyorum ama o iyi olacak. 716 00:59:21,433 --> 00:59:24,018 Göreceksin. Buraya gel. 717 00:59:26,480 --> 00:59:28,314 Hı-hı. Hepsi bu mu? 718 00:59:30,567 --> 00:59:32,818 Hemen hemen. 719 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Kıyı Radarı vardı önce bize bir düzeltme kazaydı, değil mi? 720 00:59:38,325 --> 00:59:42,036 Hayır. Çok aşağıdaydık radar müdahalesi için. 721 00:59:44,623 --> 00:59:48,417 çok şanslı yaralandığını, seni zavallı orospu çocuğu! 722 00:59:48,502 --> 00:59:50,586 Seni parçalara ayırırdım. . . Onu aşağıya indirin 723 00:59:50,671 --> 00:59:52,171 nerede yapabiliriz ona göz kulak ol. 724 00:59:52,256 --> 00:59:54,465 Hadi. 725 00:59:54,549 --> 00:59:55,925 Orospu çocuğu. 726 00:59:56,009 --> 00:59:57,760 Ne demek istedin radar hakkında? 727 00:59:58,178 --> 01:00:00,471 Chambers bizi uçurdu birkaç tane rotadan yüz mil uzakta. 728 01:00:00,555 --> 01:00:01,806 Arama uçakları buraya asla bakmayacağım. 729 01:00:01,932 --> 01:00:03,182 Hiç şansın yok bizi bulacaklar mı? 730 01:00:03,267 --> 01:00:05,685 Biz kendi başımızayız. 731 01:00:13,860 --> 01:00:18,114 Ve bu toplam durum şu an itibariyle. 732 01:00:18,198 --> 01:00:19,657 Buraya gelmene sevindim. 733 01:00:19,741 --> 01:00:23,119 irtibat görevlisi olarak hareket edeceğim şirketim arasında ve Donanma. 734 01:00:24,121 --> 01:00:26,706 Bay Stevens'ı getireceğim güncel. 735 01:00:29,042 --> 01:00:32,295 Phil, hadi yürüyüşe çıkalım ve biraz temiz hava al. 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,720 STEVENS: Sizce bir şans var mı Joe? 737 01:00:40,804 --> 01:00:43,723 Amiral bana şunu söylüyor Donanma arasında ve Sahil Güvenlik, 738 01:00:43,807 --> 01:00:47,727 20 uçak var ve orada altı gemi var. 739 01:00:47,811 --> 01:00:50,146 Düşündükleri alan uçak düştü kapsanmıştır. 740 01:00:50,230 --> 01:00:52,648 Şimdi, arama dışa doğru genişliyor. 741 01:00:52,733 --> 01:00:54,984 STEVENS: Şu ana kadar hiçbir şey bulma. 742 01:00:55,068 --> 01:00:57,987 Phil, hayatta kalanlar varsa onları bulacaklar. 743 01:00:58,655 --> 01:01:02,700 Kızım ve torunum o uçaktalar. Bunu biliyor musun? 744 01:01:03,952 --> 01:01:06,746 Burada onun bir resmi var. 745 01:01:09,416 --> 01:01:10,708 O çok güzel bir kız. 746 01:01:10,834 --> 01:01:12,168 O. 747 01:01:14,379 --> 01:01:17,506 sadece bunu umuyorum bir mucize olacak 748 01:01:17,591 --> 01:01:20,426 ve sahip olacağım onu tekrar görme şansı. 749 01:01:21,219 --> 01:01:23,679 Aramaya devam et Phil. 750 01:01:23,764 --> 01:01:26,057 Aramaya devam edecekler. 751 01:01:34,107 --> 01:01:35,483 Tamam, devam et. 752 01:01:35,609 --> 01:01:37,026 Tamam, işim bitti. 753 01:01:37,402 --> 01:01:38,861 (KESİNLİKLE KONUŞMA) 754 01:01:40,447 --> 01:01:42,698 Hareket eder misin lütfen? 755 01:01:42,783 --> 01:01:43,991 Lütfen hareket edin. 756 01:01:44,117 --> 01:01:45,326 Devam etmek. 757 01:01:45,410 --> 01:01:47,078 Julie, canım, yapar mısın? hareket eder misin lütfen? 758 01:01:47,162 --> 01:01:48,621 Hadi. (EDDIE homurdanıyor) 759 01:01:49,706 --> 01:01:51,207 FRANK: Peki, Onu yakaladım. Bırak. 760 01:01:51,291 --> 01:01:53,376 Bacağını rahatlat. 761 01:01:54,044 --> 01:01:55,544 O nasıl? 762 01:01:57,297 --> 01:02:00,674 Kötü bir kırık. ama iyileşeceğini düşünüyorum. 763 01:02:01,385 --> 01:02:03,135 Pek emin görünmüyorsun. 764 01:02:03,220 --> 01:02:04,929 olmasına rağmen bazı benzerlikler, 765 01:02:05,055 --> 01:02:06,806 bu benim değil olağan iş akışı. 766 01:02:07,307 --> 01:02:10,017 Görüyorsun, ben bir doktorum veteriner hekimliği. 767 01:02:10,394 --> 01:02:13,604 ben bakarım atları Bay Stevens'ın yarış ahırları. 768 01:02:14,689 --> 01:02:17,149 Belki bunu saklamalıyız kendimize, Anne. 769 01:02:17,943 --> 01:02:19,985 Ne dersen de, Doktor. 770 01:02:26,660 --> 01:02:29,203 GALLAGHER: Bu. Nerede? Burada, tam burada. 771 01:02:29,371 --> 01:02:32,540 Ah. Şimdi nerede E-15 devresi? 772 01:02:32,624 --> 01:02:37,336 E-15'in devresi kopuyor doğrudan bölmenin içinden. Tam burada. 773 01:02:37,629 --> 01:02:39,171 (CREAKING) 774 01:02:44,261 --> 01:02:45,511 Tanrım. 775 01:02:51,685 --> 01:02:53,936 hemen döneceğim. 776 01:03:46,364 --> 01:03:47,865 Başladı. Ne kadar kötü? 777 01:03:47,949 --> 01:03:49,909 Kötü. Kötü. Burada ne durumdayız? 778 01:03:50,035 --> 01:03:51,952 57W'a bir göz atın. 779 01:04:03,423 --> 01:04:05,216 (Kadın sızlanıyor) 780 01:04:05,926 --> 01:04:07,843 Sorun nedir? 781 01:04:08,678 --> 01:04:12,264 Dinlemek. Bunu duydun mu? 782 01:04:14,935 --> 01:04:17,853 Hayır. Hiçbir şey duymuyorum. 783 01:04:23,860 --> 01:04:26,529 Herkes, bir saniye sessiz ol. 784 01:04:28,782 --> 01:04:30,115 Dinlemek. 785 01:04:33,119 --> 01:04:34,453 (MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR) 786 01:04:36,957 --> 01:04:38,165 Bu ses ne? 787 01:04:38,250 --> 01:04:40,292 Sessizlik. Sessizlik. Dinlemek. 788 01:04:57,686 --> 01:04:59,853 Bir gemiye benziyor. (TÜMÜ HARİKA) 789 01:04:59,938 --> 01:05:01,772 Bizim için geliyorlar. 790 01:05:01,856 --> 01:05:05,150 Ah, Tanrıya şükür, bizim için geliyorlar! 791 01:05:10,740 --> 01:05:12,575 (Motor gürlemesi giderek artıyor) 792 01:05:33,680 --> 01:05:35,347 (Motor gürlemesi kaybolur) 793 01:05:50,363 --> 01:05:53,699 (SlGHS) Gitti. 794 01:05:53,783 --> 01:05:57,202 Bu olamaz. Bu olamaz. 795 01:05:58,872 --> 01:06:03,125 Nasıl yapabildiler? bizi böyle mi bırakacaksın? Nasıl yapabildiler? 796 01:06:04,044 --> 01:06:06,045 bilmiyorum. Bilmiyorum. 797 01:06:06,129 --> 01:06:07,129 Lisa. 798 01:06:07,213 --> 01:06:10,549 Biliyorum. Çünkü bizi hiç görmediler bile. 799 01:06:10,634 --> 01:06:12,176 Sadece geçen bir gemiydi. 800 01:06:12,218 --> 01:06:14,553 Yapmadılar bile burada olduğumuzu biliyoruz. Bu kadar yeter. 801 01:06:14,638 --> 01:06:15,846 Kimse yapmıyor. 802 01:06:15,972 --> 01:06:17,181 "Bu kadar yeter!" dedim. 803 01:06:17,265 --> 01:06:20,059 Gereğinden fazla, Bay Gallagher. 804 01:06:20,143 --> 01:06:22,478 Lanet bir karmaşanın içindeyiz. 805 01:06:23,438 --> 01:06:26,482 Stan, sanırım zamanı geldi bu konuda bir girişimde bulunduk. Anladım, evet. 806 01:06:34,032 --> 01:06:36,158 Daha iyi mi? 807 01:06:36,242 --> 01:06:37,910 Onun sıcaklığı daha da yükseğe çıktı. 808 01:06:39,454 --> 01:06:41,914 orada değil mi yapabileceğimiz bir şey var mı? 809 01:07:01,768 --> 01:07:04,853 E-15. Burada. 810 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Görelim. 811 01:07:07,315 --> 01:07:09,358 Evet, burası E-15 tamam. 812 01:07:09,484 --> 01:07:11,527 Bu devre atlanabilir mi? 813 01:07:11,611 --> 01:07:15,197 Evet elbette atlanabilir. Ama bu değil beni endişelendiren ne? 814 01:07:15,281 --> 01:07:16,699 Beni endişelendiren şey bu bölmenin olup olmadığı 815 01:07:16,825 --> 01:07:18,200 orada olabilir basınca dayanabilir. 816 01:07:18,284 --> 01:07:20,619 Stan, başka seçeneğimiz yok. eğer denemezsek şu kapıyı aç 817 01:07:20,704 --> 01:07:22,413 ve yüzeye çıkan bir adam bir yardım çağrısı göndermek için, 818 01:07:22,497 --> 01:07:23,622 bizi asla bulamayacaklar. 819 01:07:23,790 --> 01:07:24,915 Evet haklısın. 820 01:07:24,999 --> 01:07:27,167 Bazı seçeneklerimiz var. 821 01:07:27,252 --> 01:07:30,421 Ya hepimiz boğulacağız yoksa hepimiz boğuluruz. 822 01:07:30,505 --> 01:07:32,172 Hadi. (CRASHING) 823 01:07:50,442 --> 01:07:52,443 Tamam millet, çabuk olun. Lütfen, 824 01:07:52,527 --> 01:07:53,944 sadece sakinleşin ve çok dikkatli dinleyin. 825 01:07:54,028 --> 01:07:55,529 bilmeni istiyorum ne olacak? 826 01:07:55,655 --> 01:07:57,156 bu kendi kendine şişen bir cankurtaran salı. 827 01:07:57,240 --> 01:07:58,657 Küçük bir şeyi var. dahili radyo 828 01:07:58,783 --> 01:08:00,159 bu otomatik olarak kendini etkinleştirir 829 01:08:00,243 --> 01:08:02,077 sal çarptığında suyun yüzeyi. 830 01:08:02,162 --> 01:08:03,495 gönderecek bir tehlike sinyali 831 01:08:03,580 --> 01:08:05,080 tüm birimlere bizi arıyorlar. 832 01:08:05,331 --> 01:08:09,418 Suyun yüzeyinde mi? Çok iyi ki bizi burada mı buluyor? 833 01:08:09,502 --> 01:08:11,754 Haklısın, şimdi öyle değil misiniz Bayan Wallace? 834 01:08:11,838 --> 01:08:15,132 sanırım bu yüzden biz salı almam lazım uçağın dışında değil mi? 835 01:08:15,216 --> 01:08:16,884 Bir tane var içeri açılan kapı. 836 01:08:17,010 --> 01:08:18,677 bu içeride arka kargo bölümü. 837 01:08:18,762 --> 01:08:20,179 Yapabileceğimizi düşünüyoruz elektrikle açın. 838 01:08:20,346 --> 01:08:21,764 Bu, uçağı su basmaz mı? 839 01:08:21,848 --> 01:08:24,349 Hayır, uçağı su basmayacak. çünkü mühürlü bir kapı var 840 01:08:24,434 --> 01:08:26,685 kargo ambarı arasında ve burada. 841 01:08:26,770 --> 01:08:28,228 bölmeler varsa sakın pes etme, 842 01:08:28,354 --> 01:08:29,813 o zaman tek yer orası burası sular altında kalacak. 843 01:08:29,898 --> 01:08:33,776 gövdede olacağım bu oksijen ekipmanıyla, ve salı dışarı çıkarabilirsem, 844 01:08:33,860 --> 01:08:35,944 al şunu lanet olsun şey yukarı ve şişirilmiş, 845 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 daha sonra arama taraflar bunu duyacaktır. 846 01:08:38,281 --> 01:08:39,656 İşte bu kadar. Hadi gidelim. 847 01:08:39,783 --> 01:08:41,158 WALLACE: Kaptan. 848 01:08:41,701 --> 01:08:43,827 sanırım yapmalıyım seninle gel. Hayır. 849 01:08:43,912 --> 01:08:46,121 Kaptan, ben deneyimli bir tüplü dalgıç. 850 01:08:46,206 --> 01:08:49,500 İki adam var daha iyi bir şans birden fazla yapmak. 851 01:08:49,584 --> 01:08:51,043 BUCHEK: Haklı Don. 852 01:08:53,671 --> 01:08:55,422 Tamam Bay Wallace. Kokpite çıkın, 853 01:08:55,507 --> 01:08:57,966 ve bir tane daha al bu teçhizatlardan biri ve bize katılın. 854 01:08:58,051 --> 01:08:59,218 Sancak tarafında oradaki dolap. 855 01:08:59,302 --> 01:09:00,511 Sen bir çift al can yelekleri. 856 01:09:00,762 --> 01:09:02,095 (ENDİŞELİ KONUŞMA) 857 01:09:11,481 --> 01:09:15,025 Şimdi şu teli koy mavi terminalde. Tamam aşkım. 858 01:09:16,736 --> 01:09:18,987 Daha ne kadar? 859 01:09:19,906 --> 01:09:21,406 Fazla değil. Sadece bir tel daha. 860 01:09:21,491 --> 01:09:24,576 Söyleyeceğim hiçbir şey olmayacak herhangi bir fark yaratın. Neden? 861 01:09:24,911 --> 01:09:26,078 Neden? 862 01:09:27,205 --> 01:09:29,873 Pilotu bırak. neden alıyorsun böyle bir şans var mı? 863 01:09:29,958 --> 01:09:32,459 bunu yapmıyorum pilot için Karen. Bunu hepimiz için yapıyorum. 864 01:09:32,544 --> 01:09:35,045 Biz biziz! Biz biziz! 865 01:09:35,129 --> 01:09:36,338 Onlar bir grup yabancı. 866 01:09:36,422 --> 01:09:38,173 Bu senin sorunun. Herkesi biz sanıyorsun. 867 01:09:38,258 --> 01:09:41,927 unutamaz mısın bir kez olsun başkaları ve kendini düşün? 868 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Diğer insanlar düşünüyor kendileri hakkında var 869 01:09:43,680 --> 01:09:45,806 bizi buraya getirdi ilk sırada Karen. 870 01:09:49,519 --> 01:09:52,604 Sende çok şey var beyinlerin, Martin, 871 01:09:52,689 --> 01:09:55,607 ama sen akıllı bir adam değilsin. 872 01:10:08,413 --> 01:10:09,621 Bu konuda bana yardım eder misin? 873 01:10:09,747 --> 01:10:10,956 Evet. 874 01:10:14,002 --> 01:10:16,336 Ona dikkat et. 875 01:10:17,547 --> 01:10:18,964 Aldın. 876 01:10:19,132 --> 01:10:20,591 Tamam aşkım. Şimdi. . . 877 01:10:23,386 --> 01:10:25,846 Bu ikisine birlikte dokunuyorum, ve bunu yapmalı, değil mi? 878 01:10:25,930 --> 01:10:27,723 Evet, bu işe yaramalı. 879 01:10:27,849 --> 01:10:29,683 O zaman şimdi yapıyoruz. 880 01:10:30,935 --> 01:10:32,227 Burada. 881 01:10:36,316 --> 01:10:39,985 Şimdi bakın, elimizde bu gece bir randevu Palm Beach'te, 882 01:10:40,069 --> 01:10:42,404 o yüzden kendine iyi bak. 883 01:10:42,488 --> 01:10:44,156 söz veriyorum. 884 01:11:03,426 --> 01:11:05,093 Aslında pek bir şey yok söylenecek daha çok şey var mı? 885 01:11:05,178 --> 01:11:07,596 Evet, bir cehennem var daha söylenecek çok şey var. 886 01:11:08,681 --> 01:11:10,182 Sadece yok bunu söylemek için yeterli zaman. 887 01:11:18,399 --> 01:11:19,483 Hazır mısın? 888 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 (AlR HISSING) 889 01:11:23,363 --> 01:11:25,614 Karşı çık bu bölme. 890 01:11:25,698 --> 01:11:28,492 Mümkün olduğu kadar düz kalın, 891 01:11:28,576 --> 01:11:30,410 çünkü o zaman lanet kapı açılıyor 892 01:11:30,495 --> 01:11:33,205 düşüneceksin cehennemin kapıları açıldı. 893 01:11:37,919 --> 01:11:40,420 elimizde sadece iki dakika hava. 894 01:11:42,757 --> 01:11:44,341 İşte başlıyoruz. 895 01:11:46,552 --> 01:12:14,871 (BUZZING) 896 01:12:19,836 --> 01:12:21,753 Sorun ne? 897 01:12:21,838 --> 01:12:25,340 Kısa bir süre olmalı şu lanet kablolardan birinde. 898 01:12:26,718 --> 01:12:27,926 (CREAKING) 899 01:12:30,805 --> 01:12:32,431 Siz de almayın kapıya yakın! 900 01:14:19,038 --> 01:14:20,330 Hayır. 901 01:14:27,797 --> 01:14:30,590 Bayan Wallace, pencereden uzaklaş. Pencereden uzaklaş. 902 01:14:30,675 --> 01:14:32,384 Pencereyi kapat. Onu geriye yatırın. 903 01:14:32,468 --> 01:14:34,719 Ona içecek bir şeyler ver. Frank, içecek bir şeyler getir. 904 01:15:28,774 --> 01:15:31,276 BAYAN. - LIVINGSTON: Ah, bak. O başardı. 905 01:15:51,464 --> 01:15:53,965 Biraz daha al. Kolay. Bir tane daha al. Burada. 906 01:15:54,050 --> 01:15:55,050 (SOBS) 907 01:15:55,176 --> 01:15:57,344 Hadi, iç şunu. 908 01:15:59,347 --> 01:16:00,931 (Hıçkırarak) 909 01:16:01,807 --> 01:16:03,558 Sakin ol. 910 01:16:03,643 --> 01:16:06,061 (Hıçkırarak) İyi misin? 911 01:16:07,271 --> 01:16:09,231 Tamam, tamam. Frank. 912 01:16:09,315 --> 01:16:11,024 Tamam, Frank. 913 01:16:13,486 --> 01:16:15,612 Şimdi kolay, şimdi kolay. 914 01:16:15,696 --> 01:16:18,240 Tamam aşkım. Yavaş olun Bayan Wallace. 915 01:16:20,493 --> 01:16:21,826 (Nefesi kesiliyor) 916 01:16:41,681 --> 01:16:43,723 (RADYO BİPİ) 917 01:16:47,687 --> 01:16:50,105 Bir çağrı cihazımız var! 918 01:16:50,189 --> 01:16:52,357 Donanma Arama Beş, burası Donanma Arama Üssü. 919 01:16:52,441 --> 01:16:55,902 Acil durum çağrı cihazımız var koordinatlarda 27 derece kuzey, 920 01:16:55,987 --> 01:16:57,612 65 derece batı. 921 01:16:57,697 --> 01:16:59,197 Devam edin ve araştırın. 922 01:16:59,282 --> 01:17:01,199 Burası Donanma Arama Beş. Wilco, dışarı. 923 01:17:07,581 --> 01:17:09,040 (Bip sesi devam ediyor) 924 01:17:20,261 --> 01:17:23,096 Rotanın iki yüz mil dışında mı? Bu inanılmaz. 925 01:17:23,180 --> 01:17:24,639 O bölgede hangi gemiler var? 926 01:17:24,765 --> 01:17:26,224 Agerholm ve Cayuga. 927 01:17:26,309 --> 01:17:27,434 Ama onlar bir parçası değiller Operasyonumuz hakkında efendim. 928 01:17:27,560 --> 01:17:28,727 Artık öyleler. 929 01:17:28,811 --> 01:17:31,062 Bana Amiral'i bulun James CINCLANT Filosunda. 930 01:17:31,147 --> 01:17:32,147 Sahil Güvenliği de kontrol edin. 931 01:17:32,273 --> 01:17:33,273 Evet, evet efendim. 932 01:17:38,738 --> 01:17:41,156 Buchek, bir şey yok mu? yardım etmek için ne yapabilirim? 933 01:17:41,240 --> 01:17:43,325 Göğüs felçin nasıl? 934 01:17:52,251 --> 01:17:53,626 (Kadın ağlıyor) 935 01:18:21,947 --> 01:18:23,907 Bayan Wallace. ayrılmam lazım. 936 01:18:23,991 --> 01:18:25,450 Neden? Yapmıyorsun ayrılmak zorundayım. 937 01:18:25,534 --> 01:18:28,495 Eğer o kapıyı açarsan, canın yanacak birçok insan. 938 01:18:28,579 --> 01:18:30,872 Lütfen yapma. . . 939 01:18:30,956 --> 01:18:32,916 Bunu yapma! Tanrım! 940 01:18:33,959 --> 01:18:36,378 Ah ! Kes şunu! 941 01:18:37,630 --> 01:18:39,964 Sadece seninkini al Çek şu kapıyı! 942 01:18:41,175 --> 01:18:43,343 Bayan Wallace, beni dinleyin! 943 01:18:44,637 --> 01:18:46,262 Kes şunu! 944 01:18:46,472 --> 01:18:48,264 ANNE: Biri onlara yardım etsin! 945 01:18:50,184 --> 01:18:53,103 KADIN: Aman Tanrım! Ah ! Ah ! 946 01:19:11,247 --> 01:19:14,499 Şuna bak. Bak, işte burada! 947 01:19:17,545 --> 01:19:21,005 Hey, öyle görünüyor ki bir salda hayatta kalan biri. 948 01:19:29,390 --> 01:19:31,641 Hadi bebeğim. 949 01:19:31,725 --> 01:19:33,977 Hadi ! Evet! 950 01:19:34,061 --> 01:19:38,106 Evet ! Burada! Burada! 951 01:19:38,190 --> 01:19:41,067 Bana bir salla! Kesinlikle! 952 01:19:41,152 --> 01:19:44,195 Donanma Arama Üssü, burası Donanma Arama Beş. Üzerinde. 953 01:19:44,280 --> 01:19:46,406 Burası Donanma Arama Üssü. Devam edin, Donanma Arama Beş. 954 01:19:46,490 --> 01:19:50,577 Uçağın yerini tespit ettik Verilen koordinatlarda. Cankurtaran salındaki bir adam. 955 01:19:50,661 --> 01:19:54,581 Hayatta kalan başka kimse görülmedi. Uçak tamamen batık. 956 01:19:54,665 --> 01:19:56,499 - RADYOMAN: Gövde hala sağlam mı? 957 01:19:56,625 --> 01:19:58,460 Roger. Öyle görünüyor. 958 01:19:58,544 --> 01:20:01,588 Tamam, bunu istiyorum ilk aşama alarmı olacak. 959 01:20:01,672 --> 01:20:05,467 Bana helo'ları getir, tüplü ekipler, kompresörler, hava hortumu paketleri, işler. 960 01:20:05,551 --> 01:20:07,093 bunu istiyorum aynen öyle davranıldı 961 01:20:07,178 --> 01:20:08,887 acil durum alt kurtarma operasyonu. 962 01:20:09,138 --> 01:20:10,638 Evet, evet Amiral. Kaptanı alın Cayuga'nın 963 01:20:10,723 --> 01:20:11,723 bir ses devresinde ve onu buraya yama. 964 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Evet, evet efendim. 965 01:20:18,481 --> 01:20:19,981 Amiral, bu Kaptan Guay. 966 01:20:20,065 --> 01:20:21,900 CORRIGAN: Kaptan, eminim seni neden aradığımı biliyorsun. 967 01:20:21,984 --> 01:20:24,486 Evet efendim. Biz izliyorduk acil durum frekansı. 968 01:20:24,570 --> 01:20:26,446 Biz hazırız o adamı gemiye alın. 969 01:20:26,572 --> 01:20:28,490 Neyse ki elimizde bir UDT ekibi yola çıktı. 970 01:20:28,574 --> 01:20:30,033 Onlar alıyorlar Dalış operasyonlarına hazırız, 971 01:20:30,117 --> 01:20:31,993 ama ihtiyacımız olacak ek ekipman ve daha fazla dalgıç. 972 01:20:32,077 --> 01:20:33,661 Olay yerinde tahmini varış süreniz nedir? 973 01:20:33,746 --> 01:20:34,829 Yarım saatten az efendim. 974 01:20:34,914 --> 01:20:37,707 Kaptan, binmek isterim uçak sahibi, 975 01:20:37,791 --> 01:20:40,168 Bay Stevens, Cayuga'da. Katılıyor musun? 976 01:20:40,252 --> 01:20:41,461 Evet efendim, olacağız onun gemide olmasından mutluyum. 977 01:20:41,587 --> 01:20:42,795 Teşekkür ederim Kaptan. 978 01:20:44,089 --> 01:20:47,300 Phil, seni oraya götürebiliriz hemen helikopterle. 979 01:20:47,384 --> 01:20:48,384 Sen de Joe. 980 01:20:48,469 --> 01:20:51,095 Hayır. Daha fazlası olacağım Burayı kullanın Amiral. 981 01:20:51,597 --> 01:20:53,848 Spesifikasyonlara ihtiyaçları olacak o uçağın stres noktalarında. 982 01:20:53,933 --> 01:20:56,559 Bay Patroni'yi alın Şirketine doğrudan bir hat. 983 01:20:56,644 --> 01:20:59,604 Bundan sonra ihtiyacı olacak sürekli olmak Cayuga'yla iletişime geçin. 984 01:20:59,688 --> 01:21:03,233 Evet, evet efendim. Bu taraftan Bay Patroni. 985 01:21:03,317 --> 01:21:07,320 Merak etme Phil. O uçağı kaldıracağız. Ve tek parça halinde. 986 01:22:30,487 --> 01:22:31,654 (CREAKING) 987 01:22:49,340 --> 01:22:51,132 Buchek! 988 01:22:51,216 --> 01:22:53,343 Dorothy'yi hareket ettirsek iyi olur. 989 01:22:57,056 --> 01:22:59,807 BAYAN. - LIVINGSTON: biz gidiyoruz onu hareket ettirmek zorundayım. 990 01:23:01,852 --> 01:23:04,854 Onu buradan çıkarın. Onu arka tarafa götür uçak hızlı. Hareket ettir. 991 01:23:05,022 --> 01:23:06,022 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 992 01:23:06,732 --> 01:23:07,982 İşte, işte anladım. 993 01:23:09,026 --> 01:23:10,276 Tamam aşkım. 994 01:23:10,861 --> 01:23:12,362 Acele et! Hadi ! 995 01:23:12,488 --> 01:23:13,988 Kolay, kolay. Boşver. 996 01:23:27,086 --> 01:23:30,421 Sayın. bende Oradan iletişime geçin efendim. 997 01:23:36,970 --> 01:23:38,638 Tamam aşkım. 998 01:23:41,517 --> 01:23:45,186 Gözetleme raporları cankurtaran salımız var sancak tarafının dışında. 999 01:23:46,063 --> 01:23:47,897 Sağa gel. Koymaya hazırlanın suda bir tekne. 1000 01:23:47,981 --> 01:23:49,816 Yanınızda bir sıhhiyeci bulundurun kurbağa adamlarla birlikte. 1001 01:23:49,900 --> 01:23:51,859 Evet, evet efendim. Sağ tam dümen. 1002 01:23:51,944 --> 01:23:53,611 Sağ tam dümen. Evet efendim. 1003 01:24:07,126 --> 01:24:08,501 (CHTERING) 1004 01:24:08,585 --> 01:24:10,795 ADAM: (TANNOY'DA) Kıç rampasını indirin. 1005 01:24:31,775 --> 01:24:33,943 Ah! İşte bu. 1006 01:24:34,027 --> 01:24:35,027 Teşekkürler. 1007 01:24:35,112 --> 01:24:36,821 Sizi gördüğüme sevindim mi arkadaşlar? 1008 01:24:36,905 --> 01:24:38,656 Hatta beklemek. İşte başlıyoruz. 1009 01:24:52,171 --> 01:24:53,254 Bir hat alın. 1010 01:24:53,338 --> 01:24:55,631 ADAM: (TANNOY'DA) Kıç rampasını yükseltin. 1011 01:24:56,967 --> 01:24:58,551 Kaymasına izin vermeyin. 1012 01:24:58,635 --> 01:25:01,679 Etrafına bir battaniye atın. Evet efendim. 1013 01:25:02,890 --> 01:25:05,057 ADAM: (TANNOY'DA) Beklemede kalın. Hadi gidelim. 1014 01:25:06,018 --> 01:25:07,894 Koşuşturma, koşuşturma. 1015 01:25:15,527 --> 01:25:17,028 ADAM: Hadi aşağıya inelim. 1016 01:25:18,197 --> 01:25:20,448 Kaptan, bu Bay Gallagher, pilot. 1017 01:25:20,532 --> 01:25:21,741 İyi misin? Evet efendim, iyiyim. 1018 01:25:21,825 --> 01:25:23,201 Orada durum nedir? 1019 01:25:23,327 --> 01:25:24,702 Yolcuların çoğu hâlâ hayattalar. 1020 01:25:24,787 --> 01:25:26,704 Yaralılar var. Ama o gövde yol verecek. 1021 01:25:26,789 --> 01:25:28,748 Hava? İyi değil. Onlar oldular orada çok uzun süre kaldık. 1022 01:25:28,832 --> 01:25:30,500 Tamam, alacağız Bu kurtarma operasyonu devam ediyor. 1023 01:25:30,584 --> 01:25:32,210 Zamora, yakala onu biraz kuru kıyafet. 1024 01:25:32,294 --> 01:25:34,003 Teşekkür ederim. Kaptan. 1025 01:25:39,259 --> 01:25:41,385 (Hepsi çığlık atıyor) 1026 01:25:51,355 --> 01:25:52,480 Eve, Powers, buraya gelin. 1027 01:25:52,606 --> 01:25:53,773 Sağ. 1028 01:25:53,857 --> 01:25:55,066 Bunları dağıt yolculara. 1029 01:25:55,192 --> 01:25:56,400 FRANK: Birer birer. 1030 01:25:56,485 --> 01:25:58,569 Sağa doğru kayıyorlar başın üstünde. 1031 01:25:58,695 --> 01:26:00,738 olduklarından emin olun sıkı bir şekilde emniyete alındı. 1032 01:26:00,823 --> 01:26:01,989 İşte Eddie. 1033 01:26:02,074 --> 01:26:03,658 şu ana kadar diğer stres noktaları gider, 1034 01:26:03,742 --> 01:26:07,245 fabrika dikkatli olun diyor 5B ve 9L bölümleri için. 1035 01:26:07,371 --> 01:26:09,247 Alamazlar çok fazla tork. Sağ. 1036 01:26:09,331 --> 01:26:12,333 tutuyoruz hat bu tarafta açık. 1037 01:26:12,417 --> 01:26:15,336 Ve Don, buna ihtiyacım yok size risk faktörünü anlatmak için 1038 01:26:15,420 --> 01:26:17,338 almanın uçak tek parça halinde kalktı. 1039 01:26:17,422 --> 01:26:19,882 Bölünebilir her an tamamen açıktır. 1040 01:26:19,967 --> 01:26:21,384 Kendine iyi bak ve iyi şanslar. 1041 01:26:21,510 --> 01:26:22,927 Teşekkürler Joe. 1042 01:26:54,835 --> 01:26:58,296 Kızım ve torunum. . . Yaralı değiller efendim. 1043 01:26:58,380 --> 01:27:00,840 Uçağı kaldıracağız kurtarma dubalarıyla, Bay Stevens. 1044 01:27:00,924 --> 01:27:03,885 Teğmen Norris liderlik edecek UDT ekibi bu onları yerleştirecektir. 1045 01:27:03,969 --> 01:27:05,094 onlarla gideceğim. 1046 01:27:05,178 --> 01:27:06,804 Dalgıç mısın? Amatör. 1047 01:27:06,889 --> 01:27:08,639 emin değilim buna izin verebilir. 1048 01:27:08,724 --> 01:27:11,893 Kaptan, adamlarınız bilmiyor 747'nin stres noktaları. Yapıyorum. 1049 01:27:11,977 --> 01:27:13,603 Siz bir tanesini ekleyin şu kurtarma dubaları 1050 01:27:13,729 --> 01:27:15,354 yanlış yer, o gemi tamamen açılacak. 1051 01:27:15,439 --> 01:27:18,149 Şimdi, Allah kahretsin, aşağıda bana ihtiyacın var! 1052 01:27:20,986 --> 01:27:22,320 Bu adamı içeri alın bazı tüplü dalış malzemeleri. 1053 01:27:22,738 --> 01:27:24,989 Evet, evet efendim. Bu taraftan. 1054 01:27:46,553 --> 01:27:47,887 Kıç hattını tutun. Tamam, anladım. 1055 01:27:49,598 --> 01:27:51,349 ADAM: (TANNOY'DA) Hava hattından uzak durun. 1056 01:27:54,978 --> 01:27:57,438 Bana elini ver. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,776 Kolayca oynayın. 1058 01:28:08,659 --> 01:28:10,242 Al bakalım Bobby. 1059 01:28:10,369 --> 01:28:11,994 İşte, bağla. 1060 01:28:12,079 --> 01:28:13,829 Kolayca yapar. 1061 01:28:16,458 --> 01:28:18,709 Ana gövde hasarı ileri kargo ambarında. 1062 01:28:18,794 --> 01:28:19,877 İlk önce bunu kontrol edeceğiz. 1063 01:28:19,962 --> 01:28:20,962 Hava alabilir miyiz? yolculara mı? 1064 01:28:21,046 --> 01:28:22,046 Bu çok riskli. 1065 01:28:22,130 --> 01:28:24,799 kesemezsin şu ince alüminyumun içinden. Ne olacağını Allah bilir. 1066 01:28:24,883 --> 01:28:27,051 Tamam, hadi yola çıkalım. 1067 01:28:31,264 --> 01:28:33,265 Kaptanın şaka yapıyor olmalıyım 1068 01:28:33,350 --> 01:28:36,644 Berabere kalacağımızı düşünüyor 747'ye birkaç hava balonu, 1069 01:28:36,728 --> 01:28:39,146 ve yüzecek yüzeye kadar. 1070 01:28:39,231 --> 01:28:41,941 Patlayacak bir milyon parçaya patlayacak bir bomba gibi. 1071 01:28:42,025 --> 01:28:44,026 Ama denemek zorundalar bir şey ve hızlı. 1072 01:28:44,111 --> 01:28:46,195 O insanlar ölecek oksijen eksikliğinden. 1073 01:28:46,279 --> 01:28:49,573 Şanslarına bahse girmeyin bu balon rutiniyle. 1074 01:29:23,608 --> 01:29:24,692 Her şey hazır mı efendim? 1075 01:29:24,818 --> 01:29:25,860 hazırım. 1076 01:29:25,944 --> 01:29:28,446 Tamam, gidelim. Yan tarafta. 1077 01:30:08,320 --> 01:30:11,447 Dışarıda dalgıçlar var. Bizim için geliyorlar. 1078 01:30:11,531 --> 01:30:12,698 Ne dedi? 1079 01:30:12,824 --> 01:30:13,991 ADAM: Nereye? Onları göremiyorum. 1080 01:30:14,076 --> 01:30:15,451 Kenara çekilin. 1081 01:30:16,745 --> 01:30:18,829 İşte buradalar. 1082 01:30:26,588 --> 01:30:28,130 Deneyecekler ve uçağı kaldırın. 1083 01:30:28,215 --> 01:30:31,550 Bunu yaptıklarında, olacak bir gelgit dalgası gibi buraya geldi. 1084 01:30:31,635 --> 01:30:33,636 Katı olan her şeye tutunun el atabilirsin. 1085 01:30:33,720 --> 01:30:36,430 Sen arkadasın, şunu tut yol arkadaşı demiryolu. 1086 01:30:36,515 --> 01:30:38,974 Kemerlerinizi kullanın. Kendinizi bağlayın. 1087 01:30:39,059 --> 01:30:42,228 Doktor, şu çocuğu buraya getirin. pong masasının yanında. 1088 01:30:42,312 --> 01:30:45,481 Hareket ettir. Hadi. 1089 01:32:16,698 --> 01:32:18,407 (SU fışkırıyor) 1090 01:33:47,539 --> 01:33:50,082 Al şunu. Orada. 1091 01:34:13,064 --> 01:34:14,315 (GÜMÜŞ) 1092 01:35:02,113 --> 01:35:03,614 (KAZIYORUZ) 1093 01:35:38,400 --> 01:35:41,318 İşte bir numaralı satır. İki numara. Anladım? 1094 01:35:41,903 --> 01:35:44,029 Tamam, aşağı indir. 1095 01:36:31,578 --> 01:36:33,287 (CREAKING) 1096 01:36:57,729 --> 01:36:58,896 NORRIS: Yüzbaşı Guay. 1097 01:37:00,273 --> 01:37:01,273 Devam et, Norris. 1098 01:37:02,066 --> 01:37:03,317 Uçağın elek gibi sızdırıyor. 1099 01:37:03,443 --> 01:37:04,735 Gallagher diyor ya şimdi ya da asla. 1100 01:37:04,819 --> 01:37:06,445 Peki ya ağırlık dağılımı? 1101 01:37:06,529 --> 01:37:08,906 Uçağın kuyruğu ağır. Yukarı çıkacak dik bir açıyla. 1102 01:37:08,990 --> 01:37:10,824 Peki herhangi bir yolu var mı yükü eşitlemek için? 1103 01:37:10,950 --> 01:37:12,826 Hayır efendim. 1104 01:37:12,911 --> 01:37:13,952 Elbette, o zaman hadi şu tekneleri alalım 1105 01:37:14,078 --> 01:37:15,162 yoldan çekil, ve hadi yapalım. 1106 01:37:15,246 --> 01:37:17,539 Şansımızı denemek zorundayız. 1107 01:37:18,708 --> 01:37:20,125 Hadi gidelim. 1108 01:37:37,268 --> 01:37:40,437 Bana sarıl Dorothy. Bana tutun. 1109 01:37:40,522 --> 01:37:42,856 (İNLEME) Her şey düzelecek. 1110 01:37:42,941 --> 01:37:44,691 Her şey düzelecek. 1111 01:38:00,959 --> 01:38:04,253 Tekneler çekildi güvenli bir mesafeye geri dönün. Başlayabiliriz. 1112 01:38:04,879 --> 01:38:07,214 Kompresörü çalıştırın. 1113 01:38:28,069 --> 01:38:29,695 (Gıcırtı ve inleme) 1114 01:39:04,230 --> 01:39:05,564 (CREAKING) 1115 01:40:14,967 --> 01:40:17,344 Bu Kaptan. Hava basıncını azaltın. 1116 01:40:17,428 --> 01:40:20,389 Bunu göze alamayız bunlardan birini daha kaybedersin. 1117 01:40:26,771 --> 01:40:28,355 (Hepsi çığlık atıyor) 1118 01:41:05,393 --> 01:41:08,603 Birisi! Birisi bana yardım etsin! 1119 01:41:15,486 --> 01:41:18,822 Benjy! Devam etmek ! Benjy! 1120 01:41:21,159 --> 01:41:23,076 Aman Tanrım! 1121 01:41:24,036 --> 01:41:26,913 Benjy! Benjy! 1122 01:41:26,998 --> 01:41:29,166 Birisi ona yardım etsin! 1123 01:41:31,919 --> 01:41:35,297 Onu yakaladım! Onu yakaladım! Sorun değil. Tutun bana! 1124 01:41:53,566 --> 01:41:55,108 Basıncı artırın. 1125 01:42:07,079 --> 01:42:09,039 Tanrım, şuna bak. 1126 01:42:17,381 --> 01:42:18,423 Hazır olun! 1127 01:42:26,766 --> 01:42:28,683 (HEPSİ RAHATLIK REDDİYOR) 1128 01:42:29,811 --> 01:42:31,978 Başardık. İyi olacağız. 1129 01:42:49,413 --> 01:42:50,956 Hadi gidelim! 1130 01:42:57,880 --> 01:43:00,215 Bu insanları alsalar iyi olur oradan hızla çık. 1131 01:43:00,299 --> 01:43:03,677 O uçak düşebilir ne kadar çabuk geldiyse. 1132 01:43:03,761 --> 01:43:07,722 Kurtulduk. sen olacaksın tamam Dorothy. 1133 01:43:08,808 --> 01:43:11,893 Dorothy. Dorothy mi? 1134 01:43:27,201 --> 01:43:28,660 Hadi gidelim. 1135 01:43:30,037 --> 01:43:31,955 Ayakkabılarını çıkar! 1136 01:43:33,082 --> 01:43:35,876 Biz karaya çıkacağız aşağıdaki şekilde. 1137 01:43:35,960 --> 01:43:39,713 Yaralılar ilk olarak sonra çocuklar, kadınlar ve son olarak erkekler. 1138 01:43:39,797 --> 01:43:41,464 Kızı bana ver. 1139 01:43:41,549 --> 01:43:43,717 Çocuğa yardım edeceğim. 1140 01:43:43,801 --> 01:43:45,594 Çocuğu alacağım. 1141 01:43:46,596 --> 01:43:48,722 Dikkat! Dikkat! 1142 01:43:56,731 --> 01:43:59,316 BUCHEK: şişir daha önce can yelekleri kanada binmek. 1143 01:43:59,400 --> 01:44:01,401 Tekneleri bekleyin! 1144 01:44:03,154 --> 01:44:05,030 Acele etmek! Buraya! 1145 01:44:10,494 --> 01:44:11,953 Kafasına dikkat et! 1146 01:44:12,079 --> 01:44:13,496 Tamam aşkım! 1147 01:44:14,332 --> 01:44:15,832 (YÜKSEK BİR ŞEKİLDE GIRTIYOR) 1148 01:44:23,132 --> 01:44:24,132 (İNLEMELER) 1149 01:44:36,020 --> 01:44:37,812 Sakin ol! 1150 01:44:37,939 --> 01:44:39,689 EDDIE: Bacağım! 1151 01:44:40,191 --> 01:44:41,483 (İNLEME) 1152 01:45:04,048 --> 01:45:06,341 KADIN: İyiyim. ben iyiyim! 1153 01:45:08,552 --> 01:45:10,845 Onu oraya koy! 1154 01:45:11,889 --> 01:45:12,889 Hadi. 1155 01:45:16,727 --> 01:45:18,561 EDDIE: Bacağım! 1156 01:45:20,481 --> 01:45:24,067 Dikkat olmak. Dikkat olmak ! 1157 01:45:26,320 --> 01:45:27,779 Sayın. 1158 01:45:29,407 --> 01:45:30,407 Tamam aşkım. 1159 01:45:30,574 --> 01:45:31,574 Hadi gidelim! 1160 01:45:31,659 --> 01:45:34,119 O adama bir can yeleği verin! 1161 01:45:45,047 --> 01:45:46,006 Gitmek! 1162 01:45:46,090 --> 01:45:48,091 Çıkar şunu! 1163 01:45:51,012 --> 01:45:52,012 Merhaba Frank. 1164 01:45:52,096 --> 01:45:53,263 Chambers öldü. 1165 01:45:55,975 --> 01:45:57,600 EDDIE: Ah! Ah! 1166 01:46:00,688 --> 01:46:01,688 (İNLEMELER) 1167 01:46:03,816 --> 01:46:04,941 (SHRIEKS) 1168 01:46:06,193 --> 01:46:07,944 Yakala onu! 1169 01:46:19,457 --> 01:46:31,468 Havva! 1170 01:46:34,972 --> 01:46:37,640 Kokpit! Hadi ! 1171 01:46:37,725 --> 01:46:39,309 Kokpit! 1172 01:46:41,395 --> 01:46:42,979 yapamam! 1173 01:47:33,697 --> 01:47:35,490 Orada kal. 1174 01:47:52,466 --> 01:47:53,925 Hadi ! 1175 01:47:55,052 --> 01:47:56,761 Zıplamak! 1176 01:48:03,269 --> 01:48:04,519 Yakalamak! 1177 01:49:04,163 --> 01:49:05,997 Şimdi kafasına dikkat et. Dikkat olmak. 1178 01:49:06,081 --> 01:49:07,749 Devam et. Devam et. 1179 01:49:14,632 --> 01:49:15,965 Benjy mi? 1180 01:49:18,636 --> 01:49:21,054 ben senin büyükbabanım. 1181 01:49:25,809 --> 01:49:27,227 İyileşecek. 1182 01:49:27,311 --> 01:49:29,729 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim ! 1183 01:49:31,482 --> 01:49:33,900 İşte, hadi. Evet. 1184 01:49:33,984 --> 01:49:36,653 Sakin ol Eddie, şimdi. Hadi Eddie. 1185 01:49:55,422 --> 01:49:57,257 Soğuk? 1186 01:49:57,383 --> 01:49:59,217 ısınıyorum. 1187 01:50:00,094 --> 01:50:03,596 Daha iyi olursun. Bir randevun var bu gece ben, unuttun mu? 1188 01:50:07,351 --> 01:50:15,942 seni seviyorum.